1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 تم التنزيل من YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 الموقع الرسمي لأفلام YIFY: YTS.BZ 3 00:00:32,710 --> 00:00:36,950 ترجمات بواسطة Caudilho® 4 00:01:18,900 --> 00:01:24,800 كاسحة الجليد 5 00:01:25,230 --> 00:01:29,400 القطب الجنوبي - مارس 1985 6 00:01:33,970 --> 00:01:37,910 لينينغراد. عناية: بيتشوغين. رئيس القسم القطبي. 7 00:01:38,960 --> 00:01:41,930 تسليم البضائع إلى محطة روسكايا القطبية 8 00:01:41,940 --> 00:01:43,920 التقط المستكشفون القطبيون. 9 00:01:43,920 --> 00:01:48,400 ظروف الجليد الصعبة تعيق تقدمنا. 10 00:01:48,430 --> 00:01:52,960 سرعة الرياح 15-17 م/ث مع هبات تصل إلى 20-25 م/ث. 11 00:01:52,960 --> 00:01:54,830 زخات المطر. 12 00:01:54,830 --> 00:01:57,820 اتخاذ التدابير للوصول إلى المياه المفتوحة في أسرع وقت ممكن. 13 00:01:57,820 --> 00:01:59,600 الكابتن بيتروف. 14 00:02:03,560 --> 00:02:08,170 - نحن هنا! ادخلوا يا شباب. - بوريا، تشعر وكأنك في بيتك هنا، أليس كذلك؟ 15 00:02:08,460 --> 00:02:10,160 ادخل. 16 00:02:10,160 --> 00:02:13,320 المستكشفون القطبيون الأقوياء هناك ليست سوى طيور البطريق هنا. 17 00:02:13,320 --> 00:02:17,110 - مرحبا بكم في أقفاصكم. - ثم البحارة هم أشعث، أليس كذلك؟ 18 00:02:17,910 --> 00:02:21,470 - ديوشا، أعود! - ليف، ماذا يحدث؟ احصل عليه! 19 00:02:21,470 --> 00:02:23,670 - ديوشا، توقف! - ونحن في طريقنا للإحماء الآن. 20 00:02:24,410 --> 00:02:27,740 يا رفاق، اليوم هو يوم الفيلم. لدينا "الذراع الماسية". 21 00:02:27,740 --> 00:02:30,940 - من سيأتي معي؟ - مستحيل. 22 00:02:31,660 --> 00:02:33,900 دعونا نذهب يا شباب. 23 00:02:34,050 --> 00:02:35,210 تعال! 24 00:02:35,210 --> 00:02:36,900 ارفع بسخاء! 25 00:02:42,520 --> 00:02:47,110 المستوى خارج الجانب الأيسر! طوليا، لطيفة وسهلة! 26 00:02:50,260 --> 00:02:53,800 غرفة المحرك، السلطة! 27 00:02:57,270 --> 00:02:58,820 ايي ايي. 28 00:02:58,850 --> 00:03:00,920 ما يصل إلى 900. 29 00:03:00,930 --> 00:03:03,860 ما يصل إلى 900. ايي ايي. 30 00:03:12,510 --> 00:03:14,350 ديوشا، انتظر! 31 00:03:14,400 --> 00:03:15,850 انتظر انا... 32 00:03:18,970 --> 00:03:20,820 ديوشا، توقف! 33 00:03:22,760 --> 00:03:25,030 أنا آسف. لن يفعل ذلك مرة أخرى أبدًا. 34 00:03:25,030 --> 00:03:27,260 ديوشا! ديوشا! 35 00:03:28,570 --> 00:03:32,360 تحقق في مكاتب الرهونات وأسواق السلع المستعملة. 36 00:03:32,410 --> 00:03:35,350 حاول جذب انتباههم. 37 00:03:35,350 --> 00:03:38,720 وبطبيعة الحال، سوف تتحمل النفقات. وهنا بعض المال بالنسبة لك. 38 00:03:38,720 --> 00:03:40,820 - لا! - حزمة من المال! 39 00:03:40,820 --> 00:03:42,600 من فضلك، كن محترفا. 500 روبل. 40 00:03:42,600 --> 00:03:44,930 - سينيا، هيا. - خذ المال! 41 00:03:44,930 --> 00:03:46,980 - خذ المال! - لا! 42 00:03:50,450 --> 00:03:52,710 ما هو الخطأ في رأسك؟ 43 00:03:55,050 --> 00:03:57,410 - ديوشا! - أنظر إليه! 44 00:03:58,450 --> 00:04:01,840 - ديوشا! إلى أين أنت ذاهب؟ - خليك انا بقولك! 45 00:04:01,840 --> 00:04:03,660 ليف، من فضلك! 46 00:04:03,730 --> 00:04:07,530 - لقد بدوت مثله بالأمس. - فهمتها! 47 00:04:08,080 --> 00:04:11,840 - سيميون سيميونوفيتش! - سيميون سيميونوفيتش! 48 00:04:14,840 --> 00:04:16,610 ديوشا! 49 00:04:21,390 --> 00:04:23,810 ميخائيل جروموف 50 00:04:30,670 --> 00:04:33,260 سحب الحبال! 51 00:04:33,300 --> 00:04:36,260 امسكهم بقوة! 52 00:04:37,010 --> 00:04:39,010 من أحضر هذا الكلب إلى هنا؟ 53 00:04:40,310 --> 00:04:44,600 - اخرج من هنا! اهتز! - خذ الكلب بعيدا! 54 00:04:45,650 --> 00:04:47,310 إلى أين أنت ذاهب؟ 55 00:04:47,310 --> 00:04:49,610 لا المشي تحت حمولة معلقة! 56 00:04:49,640 --> 00:04:51,880 - اخرج من هنا! - دعني أعبر! 57 00:04:52,030 --> 00:04:56,050 - طوليا، اللعنة عليك، أمسكها! - امسكها بقوة! 58 00:04:56,790 --> 00:04:59,360 ابق بعيدا! 59 00:05:05,150 --> 00:05:07,430 - هل الجميع بخير؟ - اللعنة! 60 00:05:08,100 --> 00:05:11,200 من هو الجحيم هناك؟ ألا ترى أنه يهز الونش؟ 61 00:05:11,200 --> 00:05:14,010 بلدي سيئة، الرفيق الكابتن! الكلب... 62 00:05:14,050 --> 00:05:16,120 جاء في طريقنا. 63 00:05:16,190 --> 00:05:19,740 استبدل الحبال الممزقة وإصلاح الحبال الخلفية على السكة اليسرى. 64 00:05:21,040 --> 00:05:23,530 لا ينبغي له أن يفعل ذلك. 65 00:05:23,530 --> 00:05:25,400 هل تقصد سحب الحبال؟ 66 00:05:25,400 --> 00:05:28,050 لا مشكلة في ذلك. في الواقع، من الجيد أنه ذهب لذلك. 67 00:05:28,050 --> 00:05:30,500 ومع ذلك، لا ينبغي له أن يفعل ذلك لقد أصلحت الحمولة. 68 00:05:30,500 --> 00:05:34,510 الكابتن الذي يفعل كل شيء التزوير يعني ماذا؟ 69 00:05:34,630 --> 00:05:36,400 ماذا؟ 70 00:05:36,480 --> 00:05:38,020 "ماذا؟" 71 00:05:38,020 --> 00:05:40,770 أنه لا يستطيع الاحتفاظ به المسافة من طاقمه. 72 00:05:46,250 --> 00:05:48,110 - فهمتها. - أعطيك 30 دقيقة! 73 00:05:48,150 --> 00:05:50,200 - سوف آتي وأتحقق من ذلك. - آي آي. 74 00:05:50,410 --> 00:05:55,310 مستحيل. علموني أن بحارا يجب أن يخاف من قائده. 75 00:05:55,310 --> 00:05:59,830 عندما يرى قائده يجب على البحار... 76 00:06:00,060 --> 00:06:02,730 -...ترتعش! - الرفيق الرفيق الأول . 77 00:06:03,190 --> 00:06:06,620 - ما هذا؟ - لدينا جبل جليدي ميت أمامنا. 78 00:06:10,510 --> 00:06:13,830 الكابتن إلى الجسر. إنه أمر عاجل. 79 00:06:30,440 --> 00:06:32,850 ديوشا! 80 00:06:39,580 --> 00:06:42,620 - هل رأيت ديوشا؟ - لا! 81 00:06:46,550 --> 00:06:51,440 نيكولايفيتش لدينا جبل جليدي ميت قدما. إنه على بعد 5 أطوال كابل. 82 00:06:58,200 --> 00:07:00,990 سنقوم بتغطيتها على الجانب الأيسر. 83 00:07:01,850 --> 00:07:03,380 ديوشا! 84 00:07:04,080 --> 00:07:08,360 ديوشا، أنت فقط أخبرني. ألا يمكنك فهم اللغة الروسية البسيطة؟ 85 00:07:08,360 --> 00:07:12,000 - الدفة اليسرى 20 درجة. - الدفة اليسرى 20 درجة. ايي ايي. 86 00:07:19,350 --> 00:07:22,520 يا رفاق، لدينا جبل جليدي ميت قدما! 87 00:07:22,950 --> 00:07:24,860 البقرة المقدسة. 88 00:07:34,380 --> 00:07:37,930 - الرفيق الكابتن، إنه ينقلب. - أستطيع أن أرى ذلك. 89 00:07:43,150 --> 00:07:46,300 - أوقف المحركات! - أوقف المحركات! ايي ايي. 90 00:07:46,310 --> 00:07:48,840 - أوقفها. - آي آي. 91 00:08:23,180 --> 00:08:26,950 القرف المقدس، سيميون سيميونوفيتش! 92 00:08:38,830 --> 00:08:40,980 الوقوف من تحته! 93 00:08:58,280 --> 00:09:00,410 ديوشا! 94 00:09:08,320 --> 00:09:11,390 اخرج من هناك! 95 00:09:25,200 --> 00:09:26,940 اللعنة! 96 00:09:49,400 --> 00:09:53,700 رجل في البحر! إنذار! رجل في البحر! 97 00:09:53,990 --> 00:09:58,420 اعتقدت أن شيئا سيئا قد حدث. أشعر بقلبي ينبض. 98 00:09:58,420 --> 00:10:00,600 هل تستطيع أن تشعر به؟ 99 00:10:06,330 --> 00:10:10,780 شنق سلم حبل! رمي الحبال! 100 00:10:30,040 --> 00:10:33,840 أندريه، لا يمكننا البقاء. إنها قادمة إلينا. 101 00:10:34,230 --> 00:10:37,150 أقول أن نبقى في مكاننا. 102 00:10:39,290 --> 00:10:42,400 الرفيق الكابتن في انتظار أوامرك؟ 103 00:10:42,410 --> 00:10:46,420 - حبل رجل إلى أسفل. - أي أي أيها الكابتن! 104 00:10:46,420 --> 00:10:48,400 - كيف يمكن أن يحدث ذلك! - ربان القارب! 105 00:10:48,400 --> 00:10:51,400 حبل Tsymbalisty للأسفل لمساعدة الرجل على النهوض. 106 00:10:55,240 --> 00:10:58,720 بيتروف، ماذا تفعل بحق الجحيم؟ إنه رجل واحد في البحر 107 00:10:58,720 --> 00:11:00,850 مقابل 70 شخصا على متنها. سينتهي بنا الأمر في السجن. 108 00:11:00,850 --> 00:11:04,840 هل أنت خائف من الغرق أو الذهاب إلى السجن؟ 109 00:11:04,840 --> 00:11:08,300 سوف تتذكر كلماتي عندما يسحبوننا إلى المحكمة. 110 00:11:08,300 --> 00:11:11,650 سوف تفعل ذلك، بيتروف. تذكر هذا. 111 00:11:22,960 --> 00:11:25,960 غرفة محرك اتصال الجسر. انتقل إلى وضع المناورة. 112 00:11:25,960 --> 00:11:27,990 نصف المؤخرة. 113 00:11:29,200 --> 00:11:31,260 تحولت إلى المناورة. 114 00:11:34,310 --> 00:11:37,390 أنت تتأرجح هنا! أنت تتأرجح هنا! 115 00:12:10,740 --> 00:12:15,230 - مؤخرة كاملة، أوقف المحرك الأيسر - آي آي. الدفة وسط السفينة. 116 00:12:15,230 --> 00:12:17,330 الدفة وسط السفينة. ايي ايي. 117 00:12:56,330 --> 00:13:00,220 مسح سطح السفينة! حركه! ماذا تنتظر؟ 118 00:13:00,400 --> 00:13:02,350 مسح سطح السفينة! 119 00:13:38,910 --> 00:13:43,080 - الدفة وسط السفينة. قابلها. - قابلها. ايي ايي. 120 00:14:03,130 --> 00:14:06,800 - مقابلتها! - مقابلتها! ايي ايي. 121 00:14:08,620 --> 00:14:12,040 - ثابت كما تذهب! - ثابت كما أذهب. ايي ايي. 122 00:14:13,430 --> 00:14:16,750 غرفة المحرك، الطاقة. 123 00:14:46,950 --> 00:14:48,690 هذا كثير جدا! 124 00:14:48,690 --> 00:14:51,720 هذا هو الدواء الخاص بك. 125 00:14:59,380 --> 00:15:03,170 أيها الرفاق، ماذا يمكنني أن أقول؟ 126 00:15:08,740 --> 00:15:11,620 لا أريد أن أقول أي شيء الآن. 127 00:15:11,640 --> 00:15:16,830 كما تعلمون، ليف كان... لقد كان شخصًا جيدًا جدًا. 128 00:15:17,120 --> 00:15:19,400 دعونا نشرب لذكراه. 129 00:15:43,620 --> 00:15:46,090 افتح فمك. 130 00:15:47,430 --> 00:15:49,570 أخرج لسانك. 131 00:15:54,400 --> 00:15:55,770 تبدو جيدة. 132 00:15:55,770 --> 00:15:58,740 لقد ذهبنا بعيدا قليلا مع الكحول، فكر. 133 00:15:58,740 --> 00:16:00,560 وكان من الممكن أن يكون الأمر أسوأ. 134 00:16:00,560 --> 00:16:03,600 لقد فقد صوته. لكنها سوف تعود. 135 00:16:04,690 --> 00:16:07,030 آمل أن يحدث ذلك. 136 00:16:07,680 --> 00:16:11,200 - هل يمكنك أن تقول "أ". - أ... 137 00:16:11,230 --> 00:16:14,010 - والآن "يا". - يا. 138 00:16:14,870 --> 00:16:17,400 لقد ذهبنا بالتأكيد بعيدًا بعض الشيء. 139 00:16:21,030 --> 00:16:22,960 أندريه؟ 140 00:16:31,360 --> 00:16:33,600 لقد أغلقت الباب، أليس كذلك؟ 141 00:16:33,660 --> 00:16:37,540 لقد جئت إلى هنا لتقديم التقرير الضرر. 142 00:16:38,210 --> 00:16:42,350 أولا، لدينا حصن الميمنة الدعامة dinged. 143 00:16:42,350 --> 00:16:44,990 النقاط 25-43. 144 00:16:45,000 --> 00:16:48,690 ثم لدينا انبعاج في الطلاء. ولكن هذه ليست مشكلة كبيرة. 145 00:16:48,700 --> 00:16:50,590 هناك شيء أسوأ. 146 00:16:51,180 --> 00:16:55,910 هوائي الرادار مكسور. 147 00:16:58,960 --> 00:17:01,190 التزام الصمت؟ 148 00:17:01,190 --> 00:17:03,840 كما تريد. 149 00:17:06,600 --> 00:17:10,280 أتساءل عما إذا كنت قد أنقذت هذا المستكشف القطبي لك، بيتروف؟ 150 00:17:20,970 --> 00:17:23,260 كيف حاله؟ 151 00:17:24,590 --> 00:17:28,510 - وهو محبوس في مقصورته. - أرى. 152 00:17:30,700 --> 00:17:34,650 أعتقد أننا يجب أن نبلغ عنه إلى لينينغراد. 153 00:17:35,240 --> 00:17:38,250 - ماذا بالضبط؟ - كل شئ. 154 00:17:38,260 --> 00:17:42,680 الكابتن بيتروف رغم اعتراضات الطاقم.. 155 00:17:42,720 --> 00:17:47,330 - تقصدنا؟ - يمين. نحن والجميع. 156 00:17:47,560 --> 00:17:51,060 لقد اتخذ القرار الذي كان محفوفًا بالمخاطر سلامة السفينة. 157 00:17:51,090 --> 00:17:55,160 ونتيجة لذلك، قتل بحار وتعرضنا للضرر. 158 00:17:55,160 --> 00:17:57,540 يجب أن يرسلوا محققين. 159 00:17:57,540 --> 00:18:00,180 اطلب منهم إحضار بعض السم أيضًا. 160 00:18:00,630 --> 00:18:02,350 لماذا؟ 161 00:18:02,350 --> 00:18:05,000 لدينا فأر على متن الطائرة وهذا يجعلني مريضا. 162 00:18:05,000 --> 00:18:07,300 إنه مضطرب تمامًا. 163 00:18:12,310 --> 00:18:17,070 الرفيق بانيك، أعتقد أنك قلت أن القبطان كان غير لائق. 164 00:18:17,070 --> 00:18:19,500 لا يستطيع أن يحافظ على مسافة بينه وبينه. يتذكر؟ 165 00:18:19,500 --> 00:18:21,500 أفعل. 166 00:18:21,550 --> 00:18:24,100 لا يستطيع أن يحافظ على مسافة بينه وبينه. 167 00:18:24,140 --> 00:18:28,660 أنت جيد. سوف تقطع شوطا طويلا. 168 00:18:29,400 --> 00:18:31,760 بالتأكيد سأذهب... 169 00:18:31,840 --> 00:18:34,570 وإبلاغ السلطات عنه. 170 00:19:12,120 --> 00:19:14,860 والدي هو الكابتن. 171 00:19:19,430 --> 00:19:23,210 السفينة جميلة جدا! 172 00:19:26,980 --> 00:19:31,100 هل لي أن أعلق الصورة؟ 173 00:19:32,800 --> 00:19:35,010 بالتأكيد. 174 00:19:39,590 --> 00:19:44,200 يمكنك الذهاب واللعب فيها المدخل. 175 00:19:46,590 --> 00:19:48,400 ميخائيل جروموف 176 00:19:48,420 --> 00:19:51,350 فيدكا، تعال والعب مع بافليك. 177 00:19:51,350 --> 00:19:52,820 ليودا. 178 00:19:55,480 --> 00:19:57,410 لودا، هذا... 179 00:19:57,690 --> 00:19:59,780 لهذا السبب جئت. 180 00:19:59,790 --> 00:20:02,030 هل زوجك خارج البحر؟ 181 00:20:02,330 --> 00:20:07,110 وسوف يقفون في الموانئ الأسترالية، أليس كذلك؟ 182 00:20:08,440 --> 00:20:11,800 هل طلبت منه شراء جوارب طويلة؟ 183 00:20:14,660 --> 00:20:16,420 لا بأس يا ليودا. 184 00:20:16,430 --> 00:20:18,900 - حصلت عليه. - نينا! 185 00:20:18,900 --> 00:20:20,560 نينا! 186 00:20:22,700 --> 00:20:24,590 نينا! 187 00:20:26,230 --> 00:20:28,180 نينا! 188 00:20:28,690 --> 00:20:32,750 كما تعلمون، يمكن لأي شخص أن يأخذ الحديد الخاص بي. 189 00:20:32,750 --> 00:20:35,530 في هذا الطابق أو على الجزء العلوي. 190 00:20:35,530 --> 00:20:38,280 نينا، نحن ذاهبون للحصول على الطلاق. 191 00:20:40,020 --> 00:20:43,940 - كيف ذلك؟ - نعم نحن كذلك. 192 00:20:45,190 --> 00:20:47,110 ليودا. 193 00:20:50,830 --> 00:20:52,430 الرفاق. 194 00:20:52,560 --> 00:20:56,930 آسف، ولكنني أفعل هذا إعلان الآن. 195 00:20:57,040 --> 00:20:59,850 لقد تلقينا رسالة من لينينغراد. 196 00:20:59,880 --> 00:21:01,650 أناتولي كيريلوفيتش. 197 00:21:01,650 --> 00:21:03,730 - نعم؟ - هل ستقرأها بصوت عالٍ؟ 198 00:21:03,730 --> 00:21:06,950 - لماذا أنا؟ - من فضلك، افعل. 199 00:21:07,120 --> 00:21:09,110 غريب. 200 00:21:13,400 --> 00:21:16,710 رسالة الراديو. 201 00:21:17,400 --> 00:21:20,890 "بسبب غير مقبول أخطاء إدارية" 202 00:21:20,900 --> 00:21:25,330 "لقد تم طرد الكابتن بيتروف من منصبه." 203 00:21:25,790 --> 00:21:29,790 "بهذا الأمر، نحن نعين نقيبًا بالنيابة ..." 204 00:21:29,950 --> 00:21:33,990 "أناتولي يريميف..." 205 00:21:35,650 --> 00:21:37,560 استمر في القراءة. 206 00:21:37,560 --> 00:21:44,190 " حتى وصول الكابتن سيفشينكو" 207 00:21:44,190 --> 00:21:46,450 "في غضون 3 أسابيع." 208 00:21:48,610 --> 00:21:51,720 تولي مسؤولية السفينة، الرفيق يريميف. 209 00:21:53,000 --> 00:21:55,480 دعونا نتناول الغداء الآن. 210 00:22:27,600 --> 00:22:29,970 هل أنت متدرب؟ 211 00:22:30,030 --> 00:22:31,590 لا. 212 00:22:31,590 --> 00:22:34,310 إنها رحلتي الثالثة. 213 00:22:34,960 --> 00:22:37,020 حاول ألا تمزق العجلة. 214 00:22:37,020 --> 00:22:40,280 آه، أنت تتحدث عن يدي. إنه نفس الشيء دائمًا معي. 215 00:22:40,280 --> 00:22:44,360 عقلي مفرط النشاط. أنا أفكر كثيرا. 216 00:22:44,370 --> 00:22:47,200 في الغالب عن الأجيال ليأتي. 217 00:22:47,200 --> 00:22:48,860 ماذا؟ 218 00:22:48,870 --> 00:22:53,790 وما أعظم الخسارة التي سيتعرضون لها إذا تحطمنا الآن. 219 00:22:53,790 --> 00:22:58,100 - هل سنتحطم؟ - لا، أنا طيار جيد. 220 00:22:58,240 --> 00:23:00,860 أنا مجرد تكهنات. 221 00:23:01,000 --> 00:23:06,390 بالطبع، الكابتن ميت خسارة كبيرة للأمة السوفيتية. 222 00:23:06,410 --> 00:23:12,200 ولكن الناس سوف يبكون من أجلي أيضا. خاصة إذا وجدوا مذكراتي. 223 00:23:12,200 --> 00:23:14,210 أنا جيد مثل تسوي. 224 00:23:14,210 --> 00:23:16,410 هل سمعت عن تسوي؟ 225 00:23:16,410 --> 00:23:18,070 هل هو طيار؟ 226 00:23:18,070 --> 00:23:19,610 لا. 227 00:23:19,620 --> 00:23:21,600 هو من "كينو". 228 00:23:21,610 --> 00:23:25,380 - أو "الفيلم" باللغة الإنجليزية. - أيها؟ 229 00:23:28,330 --> 00:23:33,900 230 00:23:33,910 --> 00:23:36,300 231 00:23:36,310 --> 00:23:38,780 مشاهدة أين تحلق! 232 00:23:40,660 --> 00:23:42,790 إنه شاعر. 233 00:23:42,810 --> 00:23:45,900 وواحد موهوب جدا. مثلي. 234 00:23:46,520 --> 00:23:50,450 - هل تريد الاستماع إلى قصائدي؟ - لا. 235 00:23:50,610 --> 00:23:55,000 تعال. الأطفال على الأرجح دراستهم في المدرسة. 236 00:23:56,790 --> 00:24:00,330 حب... ليس الشيء الخاص بي. 237 00:24:00,330 --> 00:24:02,600 أنا أكثر ملاءمة للحرب. 238 00:24:02,600 --> 00:24:04,790 لكي نقاتل وننتصر.. 239 00:24:04,800 --> 00:24:06,250 عن. 240 00:24:25,480 --> 00:24:27,480 هل تلعب مرة أخرى؟ 241 00:24:27,520 --> 00:24:30,670 لقد نشروا الخوارزميات الفائزة في مجلة العلوم والحياة. 242 00:24:30,670 --> 00:24:33,270 ولكن اعتقدت أن استخدامها لن يكون عادلا. 243 00:24:33,270 --> 00:24:36,290 - لا بد لي من القيام بذلك بنفسي. - انشغل! 244 00:24:42,900 --> 00:24:44,800 أستطيع أن أرى المروحية. 245 00:24:56,820 --> 00:24:59,760 يا لها من سفينة عملاقة! 246 00:25:02,550 --> 00:25:06,350 جروموف، هذا 27-200. 247 00:25:06,540 --> 00:25:09,210 أستطيع أن أراك. واردة للهبوط. 248 00:25:37,200 --> 00:25:40,520 نيكولايفيتش! نيكولايفيتش، انتظر! 249 00:25:40,700 --> 00:25:43,860 لقد أعددت لك فطيرة أوسيتية. 250 00:25:44,110 --> 00:25:46,760 - لا يزال الجو حارا. - شكرا لك تيمور. 251 00:25:46,760 --> 00:25:49,670 التوفيق. 252 00:25:51,000 --> 00:25:53,370 حظا سعيدا، أندريه. 253 00:26:00,220 --> 00:26:01,860 الاصحاب! 254 00:26:01,870 --> 00:26:04,860 شكرا لكونك فريق عظيم! 255 00:26:04,960 --> 00:26:08,920 - مرحى للقبطان! - مرحى! 256 00:26:08,980 --> 00:26:11,040 شكرًا لك! 257 00:26:17,430 --> 00:26:19,860 احرص. 258 00:26:42,200 --> 00:26:43,910 فشل المحول 259 00:26:44,010 --> 00:26:45,950 أوه، القرف! 260 00:26:46,710 --> 00:26:49,700 جروموف، لدينا دخان في المقصورة! 261 00:26:55,580 --> 00:26:59,900 - أحضر طفايات الحريق هنا! - أحضر طفايات الحريق! 262 00:26:59,940 --> 00:27:02,030 هيا، افعلها! 263 00:27:02,060 --> 00:27:04,900 أنت يا فلاح خيار الألمنيوم... 264 00:27:10,350 --> 00:27:12,490 لقد اشتعلت فيها النيران! 265 00:27:13,980 --> 00:27:16,500 حركه، اقفز للخارج! 266 00:27:27,400 --> 00:27:29,410 اللعنة! 267 00:27:30,710 --> 00:27:32,850 الرفيق الكابتن هل أنت بخير؟ 268 00:27:32,850 --> 00:27:35,340 أنا القائم بأعمال الكابتن يريمييف. 269 00:27:35,340 --> 00:27:37,690 أنت كابتن التمثيل غزر. يا لها من فوضى! 270 00:27:37,690 --> 00:27:39,660 لقد حصلت على زيت التدفئة في جميع أنحاء سطح السفينة. 271 00:27:39,660 --> 00:27:42,930 هل هذا الكابتن بيتروف؟ 272 00:27:42,930 --> 00:27:45,260 من كاد أن يغرق السفينة؟ 273 00:27:45,260 --> 00:27:48,800 - كان لدينا رجل في البحر. - أين هذا الرجل الآن؟ 274 00:27:48,800 --> 00:27:52,060 - لم نتمكن من إنقاذه. - وهذا ما أتحدث عنه. 275 00:27:52,060 --> 00:27:55,380 حتى يصلحوا المروحية تأخذ مقصورة مجانية. 276 00:27:55,390 --> 00:27:59,020 سوف تأتي إلى الشاطئ في أستراليا. سوف ينتظرونك هناك. 277 00:27:59,020 --> 00:28:00,990 نحن ذاهبون إلى الجسر الآن. 278 00:28:04,490 --> 00:28:07,260 نعم نعم أيها الرفيق الكابتن. 279 00:28:17,920 --> 00:28:20,620 ماذا إلى أين أنت ذاهب. الكابتن قادم! 280 00:28:25,600 --> 00:28:27,150 تعال الى هنا. 281 00:28:27,150 --> 00:28:30,400 لماذا المصابيح مفقودة هنا؟ 282 00:28:30,880 --> 00:28:34,100 - أين الكهربائي؟ - لا تحاول أن تخدعني. 283 00:28:34,100 --> 00:28:36,570 اعتدت أن أكون الرفيق الأول أيضًا. 284 00:28:36,570 --> 00:28:39,050 خذها إلى مقصورة القبطان. 285 00:28:39,550 --> 00:28:42,150 - اغرب عن وجهي. حركه! - آي آي! 286 00:28:49,400 --> 00:28:53,570 ماذا لديك على طاولة الرسم البياني؟ يا لها من فوضى! امسح الطاولة! 287 00:28:53,590 --> 00:28:55,780 ما هذا الشيء؟ 288 00:28:56,660 --> 00:28:58,420 هذا الشيء يخصني، الرفيق الكابتن . 289 00:28:58,420 --> 00:29:03,390 يجب عليك الاحتفاظ بالأشياء الخاصة بك في مجموعة خزانة في مقصورتك، أيها الرفيق البحار. 290 00:29:03,510 --> 00:29:06,060 قلت لك لمسح الجدول! 291 00:29:11,820 --> 00:29:13,690 من الآن فصاعدا، 292 00:29:13,700 --> 00:29:18,490 أنا أعلن الحرب على الفوضى والفوضى على متن هذه السفينة. 293 00:29:18,500 --> 00:29:19,850 أي أسئلة؟ 294 00:29:19,850 --> 00:29:21,960 - لا أحد. - ولكن لدي أسئلة لأطرحها عليك. 295 00:29:21,960 --> 00:29:26,190 انتباه: الكابتن فالنتين يتحدث غريغوريفيتش سيفشينكو. 296 00:29:26,190 --> 00:29:30,350 الاستعداد للمضي قدما. كامل للأمام! 297 00:29:50,930 --> 00:29:55,450 البحارة يرحبون بجديدهم الكابتن سيفتشينكو ف. 298 00:29:55,450 --> 00:29:59,600 رغم كل الصعوبات الكابتن تشير إلى ارتفاع معنويات الطاقم. 299 00:29:59,600 --> 00:30:02,880 وهذا يعني أنك لست الوحيد لقد دفع حبيبك السابق إلى الحافة. 300 00:30:05,270 --> 00:30:08,600 لكنهم سيحملونه المسؤولية إذا علقت السفينة في الجليد. 301 00:30:08,600 --> 00:30:12,670 هل يأملون في حدوث معجزة؟ أو لطقس جيد في الوزارة؟ 302 00:30:12,670 --> 00:30:14,480 كل ما يريدونه هو التغطية حميرهم. 303 00:30:14,480 --> 00:30:18,040 - لم يستطيعوا الاتفاق على أشياء بسيطة... - كفى من ذلك! 304 00:30:18,040 --> 00:30:20,730 من الأفضل أن تختار. 305 00:30:20,740 --> 00:30:23,660 هل هو زوجك أو كاسحة الجليد هل أنت قلق بشأن؟ 306 00:30:23,660 --> 00:30:26,560 هل تطلقين أم تفعلين ذلك؟ حملة لزوجك؟ 307 00:30:29,750 --> 00:30:32,030 ماذا يمكنني أن أفعل؟ 308 00:30:32,050 --> 00:30:34,340 لا يوجد أحد أستطيع التحدث معه. 309 00:30:34,340 --> 00:30:36,710 الوزارة تسير من خلال التعديل الوزاري. 310 00:30:36,850 --> 00:30:38,340 لا تقلق. 311 00:30:38,340 --> 00:30:40,790 سوف يجد الكابتن الخاص بك الحل. 312 00:30:40,800 --> 00:30:45,590 بطريقة أو بأخرى. 313 00:31:01,820 --> 00:31:06,890 بحر روس بعد أسبوعين 314 00:31:32,720 --> 00:31:36,520 - دعنا نتراجع. - التراجع. اي اي اي كابتن 315 00:31:46,440 --> 00:31:48,860 دعونا نحاول ضربها مرة أخرى. 316 00:31:48,860 --> 00:31:50,760 سرعة الجناح إلى الأمام! 317 00:31:50,760 --> 00:31:53,650 سرعة الجناح إلى الأمام! اي اي اي كابتن 318 00:32:10,650 --> 00:32:15,550 لماذا نتحرك ذهابا وإيابا؟ إلى متى سنفعل ذلك؟ 319 00:32:16,690 --> 00:32:19,350 أنت مريض وتعبت من ذلك ، أليس كذلك؟ أنا أيضاً. 320 00:32:19,350 --> 00:32:23,780 لولا هذه القطعة من حماقة كنت سأصل إلى الشاطئ منذ فترة طويلة. 321 00:32:25,700 --> 00:32:28,650 أنا أدعو إلى اجتماع عام من الطاقم في لدينا. 322 00:32:31,830 --> 00:32:33,340 كوليا. 323 00:32:33,340 --> 00:32:35,790 أنا كوليا كوكوشكين. 324 00:32:35,810 --> 00:32:37,670 ما اسمك؟ 325 00:32:39,220 --> 00:32:41,350 فيكتور؟ 326 00:32:43,250 --> 00:32:46,400 تماما مثل فيكتور تسوي. اسم جيد. 327 00:32:47,850 --> 00:32:50,420 لن أزعجك بعد الآن. 328 00:32:55,600 --> 00:32:57,170 هل أنت بارد؟ 329 00:32:57,170 --> 00:32:59,910 ادخل من الجانب الآخر. 330 00:33:15,100 --> 00:33:16,750 فيتاليا؟ 331 00:33:16,810 --> 00:33:19,160 ادخلي يا فيتاليا. 332 00:33:30,080 --> 00:33:32,010 الرفاق. 333 00:33:32,030 --> 00:33:33,910 هذا ما أعتقده. 334 00:33:33,910 --> 00:33:36,590 نحن ننمو الجليد طوال الوقت نحن نقف مكتوفي الأيدي. 335 00:33:36,610 --> 00:33:38,650 ينبغي لنا أن نمضي قدما. 336 00:33:38,790 --> 00:33:41,700 نحن نبحث عن أفكار مفصلة. 337 00:33:41,890 --> 00:33:45,430 - لا يمكننا الخروج بمفردنا الآن. - الرفيق الكابتن . 338 00:33:45,430 --> 00:33:47,570 لقد اقترحت هذا بالفعل. 339 00:33:47,570 --> 00:33:49,260 ماذا عن تفجير بعض البراميل؟ من الوقود تحت العارضة؟ 340 00:33:49,260 --> 00:33:53,050 وهذا من شأنه أن يكسر الجليد وتطهير الممر المائي. 341 00:33:53,050 --> 00:33:55,280 أولا يجب أن نعرف سمك الجليد. 342 00:33:55,280 --> 00:33:59,900 أندريه نيكولايفيتش, شعبي سوف يفعل ذلك على الفور. 343 00:33:59,900 --> 00:34:02,610 أو يمكننا استخدام الرأس البحري. 344 00:34:02,610 --> 00:34:07,880 إفراغه من شأنه أن يحرر الكثير من الأشياء الدافئة. 345 00:34:08,020 --> 00:34:11,380 من شأنه أن يذوب الجليد من تحت و... 346 00:34:11,880 --> 00:34:14,340 بوبس يقوم بعمله مرة أخرى، أليس كذلك؟ 347 00:34:14,350 --> 00:34:18,340 هو يتحدث دائما عن الاشياء الدافئة. 348 00:34:32,140 --> 00:34:34,360 الرفيق بيتروف. 349 00:34:34,490 --> 00:34:36,740 من فضلك، غادر كابينة الدولة. 350 00:34:36,740 --> 00:34:41,110 هذا اجتماع عام للطاقم وأنت لم تعد عضوا. 351 00:34:47,470 --> 00:34:50,410 أنت تجعلني أنتظر. 352 00:35:05,420 --> 00:35:09,580 اعذروني على القفز 353 00:35:09,580 --> 00:35:12,520 لكن أندريه نيكولايفيتش كذلك ليس على الإطلاق قرن أخضر. 354 00:35:12,520 --> 00:35:15,380 - إذن... - من فضلك اجلس. 355 00:35:17,460 --> 00:35:20,250 أنا الكابتن الوحيد هنا. 356 00:35:20,260 --> 00:35:24,220 إذا كان لديك أي أسئلة أو اقتراحات وأنا كلي آذان صاغية. 357 00:35:29,550 --> 00:35:33,510 أي أسئلة أو اقتراحات؟ 358 00:35:33,830 --> 00:35:35,340 لا أحد. 359 00:35:35,850 --> 00:35:40,450 ثم استمعوا لي أيها الرفاق. لن نقوم بتفجير أي براميل 360 00:35:40,460 --> 00:35:43,800 حياتنا سوف تعتمد على الأرجح على هذا الوقود في فترة قصيرة. 361 00:35:43,800 --> 00:35:47,950 لتختصرها، نحن لا نخدع. 362 00:35:48,300 --> 00:35:51,410 وننتظر الأمر من موسكو. 363 00:35:51,410 --> 00:35:54,420 - حصلت عليه؟ - نعم. 364 00:35:55,700 --> 00:35:59,840 تم رفع الجلسة. تم رفض جميع. 365 00:36:07,080 --> 00:36:09,480 الرفيق الكابتن هل يمكنني التحدث معك؟ 366 00:36:09,730 --> 00:36:11,940 هناك شيء أريد أن أقول لك. 367 00:36:11,940 --> 00:36:14,290 لا أعتقد أن الطاقم يجب أن تعرف ذلك. 368 00:36:14,290 --> 00:36:17,690 قد يكون هناك جبل جليدي يلاحقنا. ويبلغ ارتفاعه 100 متر فوق الماء. 369 00:36:17,690 --> 00:36:19,080 أطلقنا عليه لقب سيميون سيميونوفيتش. 370 00:36:19,080 --> 00:36:20,960 قد ينجرف بعيدا مع التيارات. 371 00:36:20,960 --> 00:36:22,780 لكن لا يمكننا استخدام الرادارات لتتبعه. 372 00:36:22,780 --> 00:36:25,700 لا أعتقد أنني يجب أن أقول لك الذي تركنا أعمى. 373 00:36:25,700 --> 00:36:28,800 أعتقد أننا يجب أن ننظر من أجل مخرج معًا. 374 00:36:28,800 --> 00:36:30,390 سأجد الطريق للخروج. 375 00:36:30,390 --> 00:36:32,990 وتذهب إلى المقصورة الخاصة بك والبقاء هناك. 376 00:36:32,990 --> 00:36:35,320 وإلا سأضعك قيد الاعتقال. 377 00:36:35,320 --> 00:36:37,860 لماذا لا تطلق النار علي ميتا على الفور؟ 378 00:36:40,400 --> 00:36:42,450 هذه فكرة جيدة. 379 00:37:00,460 --> 00:37:02,460 شباب؟ 380 00:37:02,760 --> 00:37:07,550 هل لديك أي أفلام أخرى؟ بخلاف "الذراع الماسية"؟ 381 00:37:07,550 --> 00:37:11,260 إنها فكرة جيدة، ولكن أريد شيئا مختلفا. 382 00:37:11,260 --> 00:37:13,860 يعطوننا فيلمًا جديدًا لكل رحلة. 383 00:37:13,860 --> 00:37:16,250 جيد أنه لم يكن اختيار الرفيق الأول. 384 00:37:16,250 --> 00:37:19,340 - كنا قد شاهدنا "لينين في أكتوبر". - لا مشكلة. 385 00:37:19,340 --> 00:37:25,080 سأشاهد الأفلام في المنزل. هذه رحلتي الأخيرة على أية حال. 386 00:37:27,300 --> 00:37:29,800 إنها رحلتك الأخيرة، ليس الأخير. 387 00:37:29,810 --> 00:37:32,390 اه نعم، الأحدث. أنا آسف. 388 00:37:32,400 --> 00:37:34,930 لا أستطيع أن أفكر بوضوح بسبب هذا الكسل. 389 00:37:34,930 --> 00:37:37,600 فيتالي، هل سنشاهد؟ الفيلم؟ 390 00:37:37,600 --> 00:37:40,440 هل يمكنك إطفاء الأضواء؟ 391 00:37:42,820 --> 00:37:46,210 "روسو توريستو، شخصية أخلاقية. فيرستين؟" 392 00:37:52,800 --> 00:37:56,280 انتباه: الكابتن الخاص بك يتحدث. 393 00:37:56,770 --> 00:38:00,530 لقد تلقينا أمرا من الوزارة تكذب ahull. 394 00:38:00,900 --> 00:38:05,230 سوف تصل فرقة الإنقاذ لمساعدتنا. 395 00:38:05,800 --> 00:38:09,950 وحتى ذلك الحين يجب علينا أن نحافظ صمت الراديو المطلق 396 00:38:09,950 --> 00:38:13,350 وإدخال صارمة تدابير التقشف. 397 00:38:13,900 --> 00:38:17,420 هذا هو السبب، سنقوم بخفض حصص الإعاشة. 398 00:38:17,420 --> 00:38:19,970 مصدر الطاقة إلى أماكن الطاقم 399 00:38:19,970 --> 00:38:25,150 سوف تكون مجزأة والمقررة. 400 00:38:25,170 --> 00:38:28,400 الجدول الزمني الدقيق هو ليتم التواصل لاحقا . 401 00:38:53,750 --> 00:38:57,870 من الأفضل توفير السكر، الرفيق بانيك. 402 00:38:57,870 --> 00:39:00,130 لماذا؟ 403 00:39:00,750 --> 00:39:02,930 لن ينسوا أمرنا في البر الرئيسي. 404 00:39:02,930 --> 00:39:05,500 المساعدة ستكون في طريقها قريبا. 405 00:39:05,500 --> 00:39:07,610 الكثير من المكاتب في البر الرئيسي. 406 00:39:07,620 --> 00:39:10,650 يمكننا أن ننمو لنصبح جبلًا جليديًا قبل أن يتفقوا على أي شيء. 407 00:39:10,650 --> 00:39:14,470 لا أرى شيئا سيئا في ذلك. نحن نحصل على بدلنا اليومي. 408 00:39:14,470 --> 00:39:16,200 لا مانع لدي من بعض التأخير 409 00:39:16,200 --> 00:39:20,650 كلما طال بقائنا كلما دفعوا أكثر. 410 00:39:21,090 --> 00:39:23,170 كلما دفعوا أكثر.. 411 00:39:23,170 --> 00:39:26,140 لقد حصلت على كل شيء على ما يرام وواضحة. 412 00:39:26,150 --> 00:39:27,400 أوه نعم. 413 00:39:27,430 --> 00:39:31,090 أنا لست موهوبًا عالميًا. 414 00:39:31,110 --> 00:39:35,410 ما زلت ذكيا بما فيه الكفاية لا لأتذمر حيث أنام. 415 00:39:39,730 --> 00:39:43,330 - هل هذا حفر في وجهي؟ - مُطْلَقاً. 416 00:39:43,760 --> 00:39:46,090 الرفيق الرفيق الأول. 417 00:39:46,220 --> 00:39:51,810 أود أن أسألك شيئا. من باب الاهتمام الأكاديمي البحت. 418 00:39:51,810 --> 00:39:54,100 هل أنت بخير؟ 419 00:39:54,220 --> 00:39:57,600 أي ديدان الضمير تأكلك؟ 420 00:39:58,650 --> 00:40:00,380 الديدان؟ 421 00:40:00,380 --> 00:40:01,300 حسنا... 422 00:40:01,300 --> 00:40:04,940 هل ما زلت تعتقد أن ثرثرة على الكابتن كانت فكرة جيدة؟ 423 00:40:04,940 --> 00:40:09,390 ونتيجة لذلك، حصلنا على واحدة جديدة للاستمتاع بأنفسنا في الجليد. 424 00:40:12,350 --> 00:40:14,660 كيف تجرؤ... 425 00:40:18,230 --> 00:40:23,420 أول يوم سعيد للانجراف ، الرفيق يريميف. 426 00:40:38,600 --> 00:40:41,400 لينينغراد - مايو 1985 427 00:40:59,920 --> 00:41:04,450 - أهلاً. أود أن أرى بوريس سيرجيفيتش. - لا يستقبل الزوار. 428 00:41:05,170 --> 00:41:08,370 زوجي على متن الطائرة ميخائيل جروموف. 429 00:41:09,420 --> 00:41:12,980 سيدة, لا يستقبل الزوار. 430 00:41:13,280 --> 00:41:16,660 كيف يمكنك أن تفعل ذلك بالنسبة لي؟ لا يوجد اتصال لاسلكي لمدة شهرين. 431 00:41:16,660 --> 00:41:18,920 لا أعرف إذا كان على قيد الحياة أم لا. 432 00:41:26,200 --> 00:41:28,390 انظر... 433 00:41:29,150 --> 00:41:32,050 انظر، لدي الحق لمعرفة الحقيقة. 434 00:41:32,060 --> 00:41:33,750 هناك... 435 00:41:33,780 --> 00:41:37,420 جميع الأقارب تريد أن تعرف الحقيقة. 436 00:41:37,420 --> 00:41:41,220 لا أستطيع السماح لأي شخص بالمرور. لقد حصلت على أوامري. 437 00:41:43,440 --> 00:41:45,400 أرى. 438 00:41:48,260 --> 00:41:50,810 مهلا، إلى أين أنت ذاهب؟ 439 00:41:51,510 --> 00:41:54,410 هل سمحوا لها بالمرور؟ 440 00:41:58,790 --> 00:42:01,150 ما مشكلتك؟ 441 00:42:04,200 --> 00:42:07,680 - إنها بحاجة إلى مساعدة. - اتصل بشخص ما! اتصل بالاسعاف. 442 00:42:12,920 --> 00:42:15,550 أندريه نيكولايفيتش. 443 00:42:21,100 --> 00:42:23,800 مرحبًا أيها الطيار. ما الذي تفعله هنا؟ 444 00:42:23,800 --> 00:42:25,770 لا أستطيع النوم. 445 00:42:25,770 --> 00:42:28,730 أعتقد أنني سمعت بعض الطيور. 446 00:42:31,600 --> 00:42:33,330 أرى. 447 00:42:33,730 --> 00:42:35,990 من الأفضل أن تذهب والحصول على بعض النوم. 448 00:42:35,990 --> 00:42:39,980 أفقد إلهامي في المقصورة. 449 00:42:40,060 --> 00:42:44,160 - ماذا عنك؟ - خرجت لأستنشق بعض الهواء النقي. 450 00:42:44,180 --> 00:42:46,400 مع بندقية مضيئة؟ 451 00:42:47,700 --> 00:42:50,250 مع بندقية مضيئة. 452 00:42:50,400 --> 00:42:52,980 يمكنني مساعدتك إذا أردت. 453 00:42:53,700 --> 00:42:56,100 نعم، يمكنك كوكوشكين. 454 00:42:56,120 --> 00:42:58,550 لا تخبر أحدا أنك رأيتني، حسنا؟ 455 00:42:59,210 --> 00:43:01,800 اذهب واحصل على بعض النوم. 456 00:45:23,860 --> 00:45:26,020 ما الذي تنظر إليه؟ 457 00:45:28,000 --> 00:45:31,250 كل شيء يسير ليكون بخير. 458 00:45:31,950 --> 00:45:34,500 أنت تلتزم الصمت، فهمت؟ 459 00:46:52,960 --> 00:46:55,000 وهذا موافق. 460 00:46:59,120 --> 00:47:01,190 خذ الأمور ببساطة يا صديقي. 461 00:47:02,650 --> 00:47:05,410 أعرف أن هذه هي المقصورة الخاصة بك. 462 00:47:05,960 --> 00:47:09,100 أنا أكره الضيوف غير المرغوب فيهم أيضًا. 463 00:47:15,330 --> 00:47:17,850 أنا آسف. 464 00:47:49,990 --> 00:47:54,900 - كابتن! - الرفيق الكابتن! 465 00:47:55,500 --> 00:47:59,620 - كابتن! - الرفيق الكابتن! 466 00:48:02,800 --> 00:48:05,190 قبطان! 467 00:48:05,220 --> 00:48:07,890 هل ستلتزم الصمت وتأتي هنا؟ 468 00:48:09,730 --> 00:48:11,300 أنا هنا. 469 00:48:11,310 --> 00:48:14,880 كابتن كامارادا! 470 00:48:19,400 --> 00:48:21,450 يا! 471 00:48:22,360 --> 00:48:25,700 - يا! - هادئ! 472 00:48:25,710 --> 00:48:27,870 يا! 473 00:48:34,270 --> 00:48:36,490 أنا هنا. 474 00:48:39,210 --> 00:48:40,820 انتظر يا أندريه. 475 00:48:40,820 --> 00:48:44,380 - لا تغفو. - تحركوا يا شباب. 476 00:48:50,510 --> 00:48:52,770 كل شيء على ما يرام. إنه على قيد الحياة. 477 00:48:52,770 --> 00:48:55,310 إفساح المجال. دعنا نذهب! 478 00:48:59,910 --> 00:49:02,490 بيتوشكوف، لقد تم طردك. 479 00:49:02,500 --> 00:49:04,200 كيف حاله؟ 480 00:49:04,200 --> 00:49:05,510 حسنا... 481 00:49:05,510 --> 00:49:08,120 لقد أصيب بالصقيع. 482 00:49:08,130 --> 00:49:10,350 الدرجة الأولى. 483 00:49:10,500 --> 00:49:14,050 هذا كل ما يمكنني قوله الآن. لكنه سيتعافى.. 484 00:49:14,070 --> 00:49:15,820 في حين. 485 00:49:17,770 --> 00:49:19,820 لماذا تركت السفينة؟ 486 00:49:19,820 --> 00:49:24,440 أعتقد أنه حاول إيجاد طريقة لمساعدتنا. 487 00:49:24,440 --> 00:49:26,560 - هل يعلم أحد أنك قررت الذهاب؟ - لا احد. 488 00:49:26,560 --> 00:49:29,020 أنت تكذب مرة أخرى! أخبرني كوكوشكين بكل شيء. 489 00:49:29,020 --> 00:49:32,220 الرفيق بيتروف. أنا من يعطي الأوامر على متن السفينة. 490 00:49:32,220 --> 00:49:36,690 في هذه المقصورة أعطي الأوامر. وأنا آمرك أن تترك المريض وشأنه. 491 00:49:36,690 --> 00:49:38,410 فتى! 492 00:49:38,430 --> 00:49:42,270 - لحظة واحدة فقط، الرفيق الكابتن. - ما هذا؟ 493 00:49:42,500 --> 00:49:44,370 إيفانيفتش. 494 00:49:44,780 --> 00:49:47,260 لقد حصلت على شيء في جلد الغنم بلدي. 495 00:49:47,260 --> 00:49:49,100 في الجيب الأيمن. 496 00:49:49,120 --> 00:49:51,000 المكعب السحري؟ 497 00:49:51,000 --> 00:49:53,960 - تذكر هذا؟ - وماذا في ذلك؟ 498 00:49:54,260 --> 00:49:56,560 لقد كنت على حق. 499 00:49:56,560 --> 00:49:59,500 الجبل الجليدي يلاحقنا. 500 00:50:08,250 --> 00:50:13,290 هل يعني ذلك أن الجبل الجليدي يمكن اللحاق بنا؟ 501 00:50:13,290 --> 00:50:15,540 نعم، يمكن، إيفانيفتش. 502 00:50:42,980 --> 00:50:45,260 حسنا، دعونا نفعل ذلك. 503 00:53:23,400 --> 00:53:25,040 ربما أنا؟ 504 00:53:25,870 --> 00:53:28,250 لدينا بروفة هنا. 505 00:53:31,800 --> 00:53:34,830 سوف أراك على مهبط طائرات الهليكوبتر. 506 00:53:36,550 --> 00:53:38,860 هل حدث شيء؟ 507 00:53:41,700 --> 00:53:45,650 أنت تشغل الموسيقى. وهذا يعني ليس لديك أي شيء آخر لتفعله. 508 00:53:46,820 --> 00:53:50,300 هل أصلحت المروحية؟ 509 00:53:54,660 --> 00:53:56,850 لا مشكلة يا شباب. 510 00:53:56,860 --> 00:53:59,990 سأجد لك بعض العمل سوف تحب. 511 00:54:00,000 --> 00:54:03,760 نراكم بجانب القارب التخزين في 5 دقائق. 512 00:54:18,980 --> 00:54:21,720 كوكوشكين, تحاول التهرب منه؟ 513 00:54:21,720 --> 00:54:24,460 هيا، حرك مؤخرتك. 514 00:54:47,060 --> 00:54:49,020 هناك طائرة قادمة! 515 00:54:49,150 --> 00:54:52,220 مسح سطح السفينة! خذ غطاء! 516 00:54:52,260 --> 00:54:55,480 مسح سطح السفينة! خذ غطاء! حركه! 517 00:55:11,520 --> 00:55:14,170 - مهلا، بوب. - نعم؟ 518 00:55:14,170 --> 00:55:16,350 هل ترى؟ 519 00:55:18,970 --> 00:55:22,590 يبدو أنها كاسحة الجليد السوفيتية. 520 00:55:22,590 --> 00:55:25,010 ميت تماما. 521 00:55:25,010 --> 00:55:27,880 - تقرير إلى القاعدة. - حسنًا يا سيدي! 522 00:55:27,880 --> 00:55:31,370 برج ولنجتون. برج ولنجتون. 523 00:55:31,370 --> 00:55:34,020 مجلس C-1934. 524 00:55:34,020 --> 00:55:37,360 على الجليد منشأة تم الكشف عنها. 525 00:55:37,370 --> 00:55:39,550 الإحداثيات... 526 00:55:41,360 --> 00:55:46,390 لا يجب أن تكسر الجيتار. الرجال لن يفهموا ذلك أبدًا. 527 00:55:46,540 --> 00:55:48,400 هل هذا كل شيء؟ 528 00:55:48,430 --> 00:55:52,450 يمكنك الاحتفاظ بنصيحتك لنفسك. 529 00:55:54,230 --> 00:55:56,590 لنكن صادقين. 530 00:55:56,610 --> 00:56:00,390 هل تعتقد حقا أنهم سوف هل نرسل أحداً لإنقاذنا؟ 531 00:56:00,400 --> 00:56:02,400 لقد كان 2.5 شهرا. 532 00:56:02,400 --> 00:56:07,040 سوف تكون آخر شخص انا ذاهب للتحدث ، 533 00:56:07,050 --> 00:56:10,400 إذا أردت أن أناقش من أي وقت مضى الأوامر من الوزارة. 534 00:56:18,220 --> 00:56:20,810 الآن استمع لي. 535 00:56:21,130 --> 00:56:24,280 هذه البعثة بدأت في وقت لاحق عما كان مخططا له 536 00:56:24,290 --> 00:56:27,320 لأنهم كانوا يعبثون في وزارتك هذه 537 00:56:27,320 --> 00:56:30,000 والآن يبلغ سمك الجليد مترًا واحدًا وتعثرنا. 538 00:56:30,010 --> 00:56:33,260 سيكون عليهم أن يجيبوا لهذا العجز. 539 00:56:33,260 --> 00:56:37,870 هل تعتقد حقا يريدون أي تحقيق؟ 540 00:56:37,880 --> 00:56:42,910 يمكنني المراهنة على علبة كونياك أن لا أحد أبلغت ذلك إلى الوزير. 541 00:56:42,910 --> 00:56:46,330 هل تعطي أيضا هذا الهراء للطاقم؟ 542 00:56:46,330 --> 00:56:49,990 أنا أقول لك. أنت تفكر في ذلك. 543 00:56:49,990 --> 00:56:52,110 اذهب على الهواء. 544 00:56:52,400 --> 00:56:55,980 أنت عميل استفزازي! 545 00:56:58,700 --> 00:57:01,000 اتصل بالاستراليين. 546 00:57:01,000 --> 00:57:06,040 يمكن للقبطان أن يكسر صمت الراديو في حالة حرجة. 547 00:57:42,000 --> 00:57:44,620 لقد حصلنا على فحص طبي. 548 00:57:44,630 --> 00:57:46,420 من هنا. 549 00:57:51,400 --> 00:57:53,520 اقترب من النور. 550 00:57:54,400 --> 00:57:56,780 افتح مصيدة الفئران. 551 00:57:57,880 --> 00:57:59,490 أغلقه. 552 00:57:59,500 --> 00:58:01,030 قميص بحار يصل. 553 00:58:01,030 --> 00:58:02,890 هذا كل شيء. لقد انتهينا. 554 00:58:02,900 --> 00:58:04,800 فوفا، لماذا أنت غاضب جدا؟ 555 00:58:04,810 --> 00:58:07,120 لا تحصل عليه؟ 556 00:58:12,050 --> 00:58:16,200 فاليا، هل فكرت يوما لماذا ليس لديك أصدقاء؟ 557 00:58:16,200 --> 00:58:18,190 - هنا تذهب مرة أخرى. - لماذا؟ 558 00:58:18,190 --> 00:58:22,420 أنت عجوز ورمادية. وليس لديك أصدقاء. 559 00:58:22,470 --> 00:58:24,200 أو هل تعتقد أن الجميع 560 00:58:24,200 --> 00:58:27,400 يغار من عميق الخاص بك فكريا؟ 561 00:58:27,400 --> 00:58:29,550 أو وجهك الوسيم؟ 562 00:58:29,550 --> 00:58:33,130 ماذا تفعل بحق الجحيم؟ لديك 70 رجلاً محاصرين في علبة من الصفيح. 563 00:58:33,130 --> 00:58:35,620 إنهم على الحافة. 564 00:58:35,630 --> 00:58:38,120 وكل ما يمكنك فعله هو اتخاذ إجراءات صارمة ضدهم. 565 00:58:38,120 --> 00:58:41,420 - كابتن يا مؤخرتي. - كيف حال عائلتك؟ 566 00:58:41,420 --> 00:58:43,840 ماذا لدى عائلتي لتفعل ذلك؟ 567 00:58:45,740 --> 00:58:48,540 لا شيء جديد. 568 00:58:51,110 --> 00:58:55,260 لا أستطيع أن أفهم لماذا سمحوا لك بالخروج إلى البحر مع حالتك. 569 00:58:55,720 --> 00:58:59,750 الأطباء دائما يساعدون بعضهم البعض. 570 00:58:59,990 --> 00:59:02,000 وهم... 571 00:59:02,330 --> 00:59:05,670 كل شخص لديه بعض الشرط. 572 00:59:05,770 --> 00:59:09,850 أنا أفضل الإنفاق سنواتي الأخيرة هنا 573 00:59:09,850 --> 00:59:11,750 ماذا سأفعل على الشاطئ؟ 574 00:59:11,750 --> 00:59:14,130 أفضل البقاء هنا إلى الأبد. 575 00:59:14,130 --> 00:59:15,640 يبصقون الحظ السيئ بعيدا. 576 00:59:23,080 --> 00:59:25,030 فاليا. 577 00:59:25,030 --> 00:59:26,820 منذ أن نتحدث عن ذلك 578 00:59:26,830 --> 00:59:30,260 وهنا ما أريد أن أسألك. 579 00:59:30,430 --> 00:59:34,790 إذا حدث لي أي شيء سيء، من فضلك أنزلني إلى البحر. 580 00:59:34,800 --> 00:59:36,750 لا أريد البقاء في الثلاجة. لو سمحت. 581 00:59:36,750 --> 00:59:39,820 - ما الذي تتحدث عنه؟ - فقط في حالة. 582 00:59:39,830 --> 00:59:41,880 سوف نخرج معك إلى البحر أكثر من مرة. 583 00:59:41,880 --> 00:59:45,750 أنت الذي سوف علة لي حتى الموت. 584 01:00:58,150 --> 01:01:00,530 يا للقرف! 585 01:01:01,700 --> 01:01:05,210 ماذا تنتظر؟ يجب عليك إبلاغ الكابتن! 586 01:01:05,820 --> 01:01:07,430 ماذا؟ 587 01:01:07,980 --> 01:01:11,380 اركض إلى الجسر! حركه! 588 01:01:49,240 --> 01:01:51,180 هناك... 589 01:01:53,410 --> 01:01:56,450 - ما هذا؟ - هل الماء في الحجز . 590 01:01:56,450 --> 01:02:00,590 - ميخاليش، دق ناقوس الخطر! - إنذار عام! 591 01:02:00,600 --> 01:02:03,190 - أنا ذاهب إلى الانتظار! - انتباه. 592 01:02:03,190 --> 01:02:06,240 الرفيق الأول، قيادة فريق الإصلاح إلى القبضة الثانية. 593 01:02:06,240 --> 01:02:09,000 إحضار الأحكام إلى الطابق العلوي. 594 01:02:48,690 --> 01:02:50,910 سيدتي إلى أين أنت ذاهبة؟ 595 01:02:50,910 --> 01:02:53,720 قف! أنا أقول لك! 596 01:02:54,080 --> 01:02:56,250 أرسل رسالة نصية إلى الدكتور أكولوف. 597 01:03:04,590 --> 01:03:06,220 قف! 598 01:03:06,230 --> 01:03:07,910 أوقف السيارة! 599 01:03:09,920 --> 01:03:12,340 انزل النافذة! 600 01:03:12,420 --> 01:03:15,270 لديك الجراحة غدا. هل أخبروك؟ 601 01:03:15,270 --> 01:03:16,970 لقد فعلوا. لا أريد أن. 602 01:03:16,970 --> 01:03:19,090 أكدت اختباراتنا أنك بحاجة إلى عملية جراحية. 603 01:03:19,090 --> 01:03:21,710 - لا يمكنك إنجاب طفل بدونه! - أنا سوف! 604 01:03:21,710 --> 01:03:23,070 فكر في الأمر! 605 01:03:23,070 --> 01:03:26,430 عمرك 42 سنة. لديك مشاكل مع قلبك! 606 01:03:26,430 --> 01:03:29,780 إنه حملك الأول. سوف تموت دون مساعدة. 607 01:03:29,940 --> 01:03:31,780 هل أنت متأكد؟ 608 01:03:31,780 --> 01:03:34,250 أنا متأكد بنسبة 90%! 609 01:03:34,800 --> 01:03:36,620 دعنا نذهب! 610 01:03:36,630 --> 01:03:38,580 - دعنا نذهب! - انتظر! 611 01:04:26,200 --> 01:04:27,800 الاصحاب! 612 01:04:28,130 --> 01:04:30,380 لقد فقدنا كل شيء. 613 01:04:31,720 --> 01:04:33,850 لا مزيد من الدقيق. 614 01:04:33,900 --> 01:04:36,020 لا مزيد من الحبوب. 615 01:04:36,150 --> 01:04:39,150 لم يتبق لدينا سوى الفاصوليا. 616 01:04:39,400 --> 01:04:41,880 سيتعين علينا طهي الهريس الفول. 617 01:04:41,880 --> 01:04:44,970 خزانات المياه العذبة تالفة. 618 01:04:44,970 --> 01:04:47,580 هذا سيء! 619 01:04:55,700 --> 01:04:58,180 نيكولايفيتش. 620 01:04:58,450 --> 01:05:01,520 ماذا سنفعل؟ 621 01:05:02,550 --> 01:05:05,470 لا تسألني، ميخاليش. 622 01:05:06,620 --> 01:05:10,950 بدأ كل شيء بسببي. 623 01:05:43,570 --> 01:05:47,260 - هل تشعر بالملل يا زوركين؟ - انها بارده. 624 01:05:58,200 --> 01:06:00,560 الرفيق الكابتن؟ 625 01:06:06,860 --> 01:06:08,460 ما هذا؟ 626 01:06:08,460 --> 01:06:11,630 بيتروف مغلق بيت الراديو. 627 01:06:21,690 --> 01:06:24,240 أندريه نيكولايفيتش, هل انت هناك؟ 628 01:06:24,460 --> 01:06:26,290 نعم الرفيق الكابتن. 629 01:06:26,290 --> 01:06:30,030 لماذا حبست هناك؟ ماذا تفعل؟ 630 01:06:30,090 --> 01:06:33,390 أريد الاستماع إلى برنامج إذاعي. قناة بي بي سي. 631 01:06:33,390 --> 01:06:35,220 حول روك أند رول. 632 01:06:35,220 --> 01:06:37,600 هل تعرف سيفا نوفغورودتسيف؟ 633 01:06:37,640 --> 01:06:40,330 - بالتأكيد. الجميع يعرفه. - هذا جيد. 634 01:06:40,400 --> 01:06:43,310 أحضر لي فأس النار. حركه! 635 01:06:44,270 --> 01:06:46,840 - أندريه نيكولايفيتش، هل تعرف ماذا؟ - ماذا؟ 636 01:06:46,840 --> 01:06:51,280 لقد أبلغت لينينغراد ، بأننا في وضع حرج. 637 01:06:51,280 --> 01:06:55,260 إنهم بطيئون جدًا. لا بد أنهم يناقشون الأمر الآن. 638 01:06:55,260 --> 01:06:56,650 - البيروقراطيون. - أوه، نعم. 639 01:06:56,650 --> 01:06:58,920 لن يتغير شيء إذا قمت بإبلاغهم مرة أخرى. 640 01:06:58,920 --> 01:07:01,480 لا أريد الاتصال بهم، فالنتين غريغوريفيتش. 641 01:07:01,480 --> 01:07:03,300 من تريد التحدث معه إذن؟ 642 01:07:03,340 --> 01:07:07,800 أريد أن أعيش على الهواء. لإرسال ماي داي للعالم أجمع. 643 01:07:10,200 --> 01:07:13,170 لماذا تريد العالم كله أن يعرف؟ 644 01:07:13,670 --> 01:07:15,350 لماذا؟ 645 01:07:15,460 --> 01:07:18,550 إنهم يستمتعون بإعداد التقارير عن مدى سوء حياتنا. 646 01:07:18,550 --> 01:07:22,050 - أنهم يحبون القصة. - أين الفأس؟ 647 01:07:22,450 --> 01:07:26,080 السفينة السوفيتية عاجزة. ولا أحد يريد إنقاذه. 648 01:07:35,320 --> 01:07:37,320 خذها. 649 01:07:37,630 --> 01:07:39,600 أيها الوغد! 650 01:07:41,510 --> 01:07:43,350 دعني أذهب يا زوركين! 651 01:07:43,350 --> 01:07:45,990 لا تقلق كثيرا. 652 01:07:45,990 --> 01:07:48,960 لم أفعل أي شيء بعد. 653 01:07:49,480 --> 01:07:51,630 وصلتنا رسالة إذاعية. 654 01:07:51,640 --> 01:07:53,510 تهانينا. 655 01:07:53,510 --> 01:07:56,230 لقد حصلنا على إذن لكسر صمت الراديو. 656 01:07:56,230 --> 01:08:00,440 مهمة الإنقاذ جارية. كاسحة الجليد نوفوروسيسك قادمة. 657 01:08:00,650 --> 01:08:03,530 - هل هم قادمون؟ - نعم. 658 01:08:04,080 --> 01:08:06,220 - سهل، سهل. - اتركه. 659 01:08:06,220 --> 01:08:08,810 - لا، لا... - توقف، توقف... اهدأ! 660 01:08:08,810 --> 01:08:10,980 اهدأ، اهدأ. 661 01:08:11,100 --> 01:08:13,790 حبسه حتى النهاية من البعثة. 662 01:08:13,790 --> 01:08:15,750 دعني أذهب يا زوركين. 663 01:08:17,140 --> 01:08:19,310 ابن العاهرة! 664 01:08:20,300 --> 01:08:22,850 وأصلح الباب! 665 01:08:24,350 --> 01:08:26,670 نوفوروسيسك 666 01:08:42,490 --> 01:08:45,560 مرحبا. أنا فلاديمير سافونوف. 667 01:08:45,570 --> 01:08:49,010 - يمكنك الاتصال بي فولوديا. - ليودميلا بتروفا. أنا صحفي. 668 01:08:49,010 --> 01:08:50,500 أنا أعرف من أنت. 669 01:08:50,510 --> 01:08:52,730 - هل قابلت الطاقم؟ - ليس بعد. 670 01:08:52,730 --> 01:08:54,990 لا مشكلة. انا ذاهب لتقديمك. 671 01:08:59,820 --> 01:09:02,070 انتبه لخطواتك. 672 01:09:14,260 --> 01:09:17,280 ربما تريد أن تسألني أسئلة كثيرة. 673 01:09:17,330 --> 01:09:19,460 ليس واحدا. 674 01:09:28,380 --> 01:09:31,690 لقد قدمت طلبا إلى الخاص بك رئيس التحرير ومن ثم إلى مكتبي. 675 01:09:31,690 --> 01:09:34,430 طلبت التخفيف عنك من هذه المهمة. 676 01:09:34,430 --> 01:09:36,960 هل تريد أن تعرف لماذا أبقيناك هنا؟ 677 01:09:36,960 --> 01:09:39,120 أمر KGB هو أكثر من ذلك مما يكفي بالنسبة لي. 678 01:09:39,120 --> 01:09:42,670 أفضل أن ألتقط بعض الصور الآن. سأضطر إلى إرسال تقريري الليلة. 679 01:09:42,670 --> 01:09:44,340 بالطبع. 680 01:09:44,350 --> 01:09:46,150 أراك لاحقًا. 681 01:09:59,780 --> 01:10:03,580 بحر روس – اليوم 79 682 01:10:20,160 --> 01:10:22,120 هل هذا كل شيء؟ 683 01:10:25,640 --> 01:10:29,500 الوضع حرج. نحن نتبع نظامًا غذائيًا الآن. 684 01:10:40,410 --> 01:10:45,290 هل حصلت على أي شيء لذيذ؟ لقد سئمت وتعبت من هذا الحساء القذر. 685 01:10:45,300 --> 01:10:48,290 أتمنى أن يصل نوفوروسيسك قريبًا. 686 01:10:49,810 --> 01:10:53,160 لا ينبغي أن تكمن آمال كبيرة عليه. 687 01:10:53,500 --> 01:10:55,670 لقد خدمت على متن الطائرة نوفوروسيسك. 688 01:10:55,670 --> 01:10:58,950 انها ليست بهذه القوة. لست متأكدًا من أنه يمكن أن يتجاوز الأربعينيات. 689 01:10:58,950 --> 01:11:02,110 الطقس عاصف جدا هناك الآن. 690 01:11:27,410 --> 01:11:29,070 أوه، ليودا. 691 01:11:29,110 --> 01:11:31,800 جئت إلى هنا للتحدث معك. 692 01:11:34,650 --> 01:11:37,070 هل رسم ابنك هذه الصورة؟ 693 01:11:37,540 --> 01:11:39,600 جيد جدًا. 694 01:11:43,100 --> 01:11:46,210 ليودا، أنا آسف إذا كنت نقب حياتك الخاصة. 695 01:11:46,210 --> 01:11:48,820 أنا فقط لا أستطيع الحصول عليه لماذا تريد 696 01:11:48,920 --> 01:11:51,160 لتطلق زوجك. 697 01:11:51,220 --> 01:11:55,110 يشرب ويضربني وهو يخونني. 698 01:11:57,060 --> 01:11:59,200 لست متأكدا من ذلك. 699 01:11:59,490 --> 01:12:01,550 أنا أشك. 700 01:12:02,090 --> 01:12:06,090 ثم وقعت في حب رجل آخر. هل هذا يعمل بشكل أفضل بالنسبة لك؟ 701 01:12:08,400 --> 01:12:11,790 قالوا لي في مكتب التسجيل أن الموظفين تأثروا كثيرًا 702 01:12:11,790 --> 01:12:14,480 عندما تقدمت بطلب الزواج. 703 01:12:16,250 --> 01:12:19,440 لماذا تسألني كل ذلك؟ 704 01:12:19,800 --> 01:12:21,250 ليودا. 705 01:12:21,300 --> 01:12:23,170 عزيزي ليودا. 706 01:12:24,550 --> 01:12:27,350 لا تسيئوا فهمي. 707 01:12:27,400 --> 01:12:29,400 أريد أن أساعدك. 708 01:12:29,450 --> 01:12:33,070 - بوضوح. - لماذا تقول ذلك؟ 709 01:12:33,100 --> 01:12:36,940 بتروف احبك وأنت تحبه أيضًا. 710 01:12:37,250 --> 01:12:39,080 لكن... 711 01:12:40,450 --> 01:12:44,030 المستقبل الذي يمكنك الحصول عليه معه... 712 01:12:44,080 --> 01:12:49,550 ليس هو الذي ترغب فيه لابنك. 713 01:12:58,450 --> 01:13:00,570 أنا آسف. 714 01:13:02,660 --> 01:13:04,780 ولكن هناك خيارات أخرى. 715 01:13:06,620 --> 01:13:08,970 هناك خيارات أخرى. 716 01:13:28,450 --> 01:13:31,590 أنت تستمع إلى صوت أمريكا من واشنطن. 717 01:13:31,590 --> 01:13:33,920 هذا هو برنامج إذاعي لحقوق الإنسان 718 01:13:33,920 --> 01:13:36,400 مع فيرا سباسكايا. 719 01:13:36,410 --> 01:13:40,400 الاتحاد السوفييتي يتجه حاليًا من خلال تحولات معينة.. 720 01:14:07,700 --> 01:14:10,070 ما هذا بحق الجحيم؟ 721 01:14:10,070 --> 01:14:12,950 يا رفاق، ماذا تفعلون هناك؟ 722 01:14:18,300 --> 01:14:20,830 - ما الذي يجري؟ - بالكاد نستطيع القبض عليه. 723 01:14:20,830 --> 01:14:22,790 هل أنت مجنون؟ 724 01:14:22,790 --> 01:14:24,220 لا أستطيع تحمل ذلك بعد الآن. 725 01:14:24,220 --> 01:14:26,690 سوف أموت على هذا العملاق المتجمد. 726 01:14:26,700 --> 01:14:29,950 - فهمتها؟ - وهذا موافق. 727 01:14:30,820 --> 01:14:34,700 دعه يذهب. إلى أين تعتقد أنك ذاهب؟ 728 01:14:34,700 --> 01:14:37,620 بقدر البعد عنك قدر الإمكان. 729 01:14:37,860 --> 01:14:42,230 آسف ولكن لا يمكننا أن نتفق على ذلك. 730 01:14:42,230 --> 01:14:44,520 لا مشكلة إذا كنت تريد أن تموت. 731 01:14:44,520 --> 01:14:47,480 - ولكن، انتظر حتى أكون خارج الخدمة. - بالضبط. 732 01:14:47,720 --> 01:14:50,000 اللعنة على كل شيء. 733 01:14:50,020 --> 01:14:52,840 اللعنة على الانجراف الخاص بك وكاسحة الجليد الخاصة بك 734 01:14:52,860 --> 01:14:54,600 والجليد! 735 01:14:54,600 --> 01:14:56,720 اللعنة على هذا! 736 01:14:57,050 --> 01:14:59,380 اللعنة على كاسحة الجليد هذه! 737 01:14:59,380 --> 01:15:01,830 - اللعنة! - اهدأ! 738 01:15:01,870 --> 01:15:04,540 - اللعنة عليك! - كوكوشكين! 739 01:15:04,550 --> 01:15:06,590 اذهبوا جميعا... 740 01:15:11,900 --> 01:15:16,190 - كوكوشكين، توقف! - اخرج من هنا. 741 01:15:17,600 --> 01:15:20,130 اخرج من قمرة القيادة! 742 01:15:21,470 --> 01:15:24,400 انها تعمل! 743 01:15:26,600 --> 01:15:29,020 انها تعمل! 744 01:15:34,700 --> 01:15:37,160 انها تعمل! 745 01:15:49,370 --> 01:15:51,140 ادخل. 746 01:15:53,420 --> 01:15:55,800 فالنتين غريغوريفيتش, 747 01:15:56,020 --> 01:15:57,850 لقد اصلحنا... 748 01:15:57,850 --> 01:15:59,960 المروحية. 749 01:16:00,400 --> 01:16:02,870 انها... 750 01:16:04,410 --> 01:16:07,520 العمل! 751 01:16:08,900 --> 01:16:11,500 مرفوض. 752 01:16:24,280 --> 01:16:26,520 125. 753 01:16:30,050 --> 01:16:31,930 126. 754 01:16:35,900 --> 01:16:40,300 هيا، هيا. 127! وهو على وشك تسجيل رقم قياسي جديد. 755 01:16:41,270 --> 01:16:44,200 - من هو التالي؟ - أنا أكون! 756 01:16:44,400 --> 01:16:48,150 ما الذي تفعله هنا؟ هل أنت مجنون؟ 757 01:16:49,260 --> 01:16:52,160 يتم تقنين إمدادات الطاقة. 758 01:16:52,650 --> 01:16:55,220 أنا أقول لك! 759 01:16:56,300 --> 01:16:59,300 فيتاليا! 760 01:17:01,600 --> 01:17:03,650 لا! 761 01:17:03,660 --> 01:17:06,260 - هل أنت بخير؟ - الرفاق. 762 01:17:06,300 --> 01:17:08,320 دعونا نبقيه باردا. 763 01:17:08,320 --> 01:17:12,830 - نحن في نفس القارب. - إذا جاز التعبير. 764 01:17:12,830 --> 01:17:14,800 اليوم هو عيد ميلاده. 765 01:17:14,800 --> 01:17:17,120 لقد استنفدت صحته على هذه السفينة. 766 01:17:17,120 --> 01:17:19,690 عيد ميلاد سعيد. 767 01:17:21,940 --> 01:17:24,060 أنا كل شيء من أجل ذلك. 768 01:17:24,120 --> 01:17:28,300 ولكن لدينا أمر من الكابتن. 769 01:17:28,650 --> 01:17:31,590 نحن ننفق الوقود لأغراض التدفئة فقط. 770 01:17:31,590 --> 01:17:35,060 أنا آسف. أنا لست بحارا. لكنني أفهم أننا 771 01:17:35,060 --> 01:17:38,480 لا يمكن الجلوس والانتظار والله أعلم. 772 01:17:38,480 --> 01:17:42,180 يجب علينا أن نفعل شيئا. اقترحنا تفجير الوقود 773 01:17:42,180 --> 01:17:45,400 - وتحرير السفينة. - أنت تقول لي! 774 01:17:45,430 --> 01:17:50,060 يمكنه على الأقل أن يرسل مهمة إعادة الجليد. قلت له: 775 01:17:50,090 --> 01:17:54,300 "فالنتين غريغوريفيتش، لقد أصلحنا المروحية." 776 01:17:54,630 --> 01:17:57,910 هل قال شيئا؟ ليست كلمة واحدة. 777 01:17:57,920 --> 01:18:02,650 - كان يفكر في شيء ما. - وهو احمق عسكري سابق. 778 01:18:02,680 --> 01:18:06,340 إذا حصل على أمر بالكسر رقبته فيفعل ذلك. 779 01:18:08,600 --> 01:18:12,050 هل ينبغي لنا أن نتخلص فقط من هذا الكابتن ؟ 780 01:18:31,000 --> 01:18:33,090 سنفعل كما هو متفق عليه. 781 01:18:42,020 --> 01:18:43,320 ادخل. 782 01:18:55,000 --> 01:18:57,310 يا لها من مقصورة جميلة المظهر لقد حصل قائدنا! 783 01:18:57,310 --> 01:19:01,690 لقد خدمت 5 سنوات على متن هذه السفينة لكنني لم آت إلى هنا من قبل. 784 01:19:03,400 --> 01:19:08,630 أعتقد أنه يحق لك أيضًا الحصول على أفضل نكش للاستمتاع بنفسك في الانجراف. 785 01:19:09,930 --> 01:19:12,900 الرفيق الكابتن أنت رهن الاعتقال. 786 01:19:13,430 --> 01:19:16,410 إنها ببساطة فاخرة. 787 01:19:19,400 --> 01:19:21,930 الرجل مستغل أسود. 788 01:19:30,100 --> 01:19:32,450 هل تباع بشكل جيد؟ 789 01:19:32,450 --> 01:19:34,650 سهل. 790 01:19:34,950 --> 01:19:39,050 ما هذه الفوضى التي تعيشها هنا الرفيق الكابتن . 791 01:19:39,550 --> 01:19:42,140 هل هذا كل شيء؟ 792 01:19:45,220 --> 01:19:48,830 - من لديه مسدس مضيئة؟ - لدي. 793 01:19:48,840 --> 01:19:51,850 لا تدع له التحرك. 794 01:19:51,860 --> 01:19:53,970 دعنا نذهب. 795 01:20:09,900 --> 01:20:12,300 ترى، مكعب روبيك؟ 796 01:20:12,300 --> 01:20:15,100 سأفوز دائما بطريقة أو بأخرى. 797 01:20:15,400 --> 01:20:17,420 نحن هنا! 798 01:20:18,390 --> 01:20:21,530 أنظر إلى ذلك! 799 01:20:30,010 --> 01:20:32,400 تبدو جديدة تمامًا. 800 01:20:32,400 --> 01:20:33,920 الرفيق بانيك. 801 01:20:33,920 --> 01:20:37,380 اطلب غرفة المحرك للاستعداد لبدء المحركات. 802 01:20:37,410 --> 01:20:40,200 هل هذا أمر الكابتن؟ 803 01:20:40,210 --> 01:20:41,470 ميخاليتش، كلنا... 804 01:20:41,470 --> 01:20:43,830 لا ينبغي عليك طرح الأسئلة. 805 01:20:43,830 --> 01:20:47,280 أمر من الرفيق الأول يكفي. 806 01:20:52,600 --> 01:20:55,990 لقد كنت فضوليا للغاية منذ أن كنت طفلا. 807 01:20:56,860 --> 01:21:00,170 الرفيق الرفيق الأول، أنت تفعل ذلك. 808 01:21:00,380 --> 01:21:02,430 ربما أنا؟ 809 01:21:08,250 --> 01:21:09,820 غرفة المحرك. 810 01:21:09,950 --> 01:21:13,620 - الاستعداد لبدء تشغيل المحركات الأربعة الرئيسية. - قرروا التحرك. 811 01:21:13,620 --> 01:21:17,090 - وسنمضي قدما. - تجهيز 4 محركات رئيسية . ايي ايي. 812 01:21:17,090 --> 01:21:18,820 كوستيا! 813 01:21:18,850 --> 01:21:21,120 نحن هنا. 814 01:21:21,980 --> 01:21:23,870 يا رجل. 815 01:21:26,550 --> 01:21:28,420 جاهزون جميعا! 816 01:21:39,030 --> 01:21:41,320 هيا، تولي! 817 01:21:42,890 --> 01:21:44,900 ماذا يحدث هنا؟ 818 01:21:46,860 --> 01:21:50,790 يا رفاق! بوريا! ماذا يحدث؟ 819 01:22:06,100 --> 01:22:08,550 بوريا، ماذا يحدث؟ 820 01:22:08,550 --> 01:22:12,070 - سنفعل ذلك. - ولكن هذا غير مسموح به. 821 01:22:18,930 --> 01:22:21,510 الرفيق الكابتن هل لي أن أسألك سؤالا؟ 822 01:22:23,500 --> 01:22:27,870 كما تعلمون، أنا لست معتاداً للتحدث مع المسلحين. 823 01:22:29,480 --> 01:22:32,100 حسنًا، اطرح سؤالك. 824 01:22:32,100 --> 01:22:35,550 هل هذا صحيح أنه كان لديك تجميد 12 شخصا حتى الموت 825 01:22:35,550 --> 01:22:38,990 على السفينة التي خدمتها من قبل بسبب نفاد الوقود؟ 826 01:22:47,900 --> 01:22:51,330 - من هذا؟ - بيتروف. هل أنت بخير؟ 827 01:23:03,380 --> 01:23:05,580 أندريه نيكولايفيتش؟ 828 01:23:05,580 --> 01:23:08,000 اعتقدت أنك سوف تأتي عاجلا. 829 01:23:12,030 --> 01:23:15,390 هل اعتقدت أنك ستحصل وحيدا في قفص الاتهام؟ 830 01:23:15,390 --> 01:23:17,040 تريد أن تأخذ الطاقم بأكمله على طول. 831 01:23:17,040 --> 01:23:19,620 فالنتين غريغوريفيتش, أعلم أنك لا تحبني. 832 01:23:19,620 --> 01:23:21,150 لكنك لست نجم الروك أيضاً 833 01:23:21,150 --> 01:23:24,050 دعونا نحاول إيقاف الطاقم قبل أن يحرقوا الوقود. 834 01:23:24,050 --> 01:23:27,330 هل أثارت تمرداً؟ 835 01:23:30,400 --> 01:23:33,410 خذ البندقية بعيدا. أنت تجعل الأمور أسوأ. 836 01:23:33,420 --> 01:23:36,940 سأحصل على جائزة لاطلاق النار عليك. 837 01:23:36,940 --> 01:23:38,300 فالنتين غريغوريفيتش. 838 01:23:38,310 --> 01:23:42,830 ولم يثير أي شيء. لقد فعلنا ذلك بمفردنا. 839 01:23:46,700 --> 01:23:50,470 - هل قاموا بتشغيل المحركات الرئيسية؟ - لقد فعلوا. 840 01:23:50,470 --> 01:23:52,120 البلهاء! 841 01:23:54,850 --> 01:23:58,300 يا رفاق! يا رفاق، لقد فعلنا ذلك! سوف نصل إلى المياه المفتوحة قريبا. 842 01:23:58,300 --> 01:24:01,050 لقد بقي لديك بعض الأسماك المعلبة. أحضره هنا. 843 01:24:01,050 --> 01:24:03,620 - كيف ذلك؟ - الرجال سوف يفجرون الجليد! 844 01:24:04,400 --> 01:24:06,690 مهلا، انتظر! لا تلمسها! 845 01:24:06,730 --> 01:24:08,100 لا تلمسها! 846 01:24:08,100 --> 01:24:10,820 - ماذا تفعل بحق الجحيم؟ - اخرج من هنا! 847 01:24:10,820 --> 01:24:13,480 ماذا تفعل بحق الجحيم؟ 848 01:24:13,750 --> 01:24:16,390 لقد بدأنا في التحرك. دعونا نحتفل. 849 01:24:16,400 --> 01:24:19,100 أولاً، نذهب إلى المياه المفتوحة، ثم سنأكل الأسماك المعلبة. 850 01:24:25,000 --> 01:24:26,810 ماذا تفعل؟ 851 01:24:27,810 --> 01:24:30,360 ماذا تفعل؟ يا رفاق! الأوسيتيون يهاجمون. 852 01:24:48,040 --> 01:24:53,020 - دعنا نذهب! - يتحرك! 853 01:24:55,720 --> 01:24:58,210 ماذا يحدث هنا؟ 854 01:24:59,390 --> 01:25:02,970 - غرفة المحرك، ممتلئة للأمام! - كامل للأمام. نعم يا سيدي. 855 01:25:02,970 --> 01:25:05,220 ابتعد عن محكمة تكافؤ الفرص! 856 01:25:05,780 --> 01:25:09,010 أنا أقول لك أن تبتعد من محكمة تكافؤ الفرص! 857 01:25:09,130 --> 01:25:11,660 - سوف تنفجر في أي لحظة. - يجري! 858 01:25:13,700 --> 01:25:17,350 - يا رفاق، ماذا تفعلون؟ - اركض يا إيفانيتش! 859 01:25:20,170 --> 01:25:24,380 - أوقف المحركات الرئيسية! - غرفة المحرك، أوقف المحركات الرئيسية! 860 01:25:46,250 --> 01:25:50,180 - إيفانيتش، هل أنت بخير؟ - هل هو على قيد الحياة؟ 861 01:25:57,090 --> 01:26:00,260 توقف! ماذا بحق الجحيم هل تفعلون يا رفاق؟ 862 01:26:01,300 --> 01:26:02,700 الاصحاب! 863 01:26:02,790 --> 01:26:05,350 يا رفاق، ماذا تفعلون؟ 864 01:26:05,400 --> 01:26:08,540 يا رفاق، لقد قُتل الطبيب. 865 01:26:08,550 --> 01:26:12,830 الاصحاب! قتل الطبيب. 866 01:26:12,960 --> 01:26:14,550 ماذا تقصد؟ 867 01:26:57,100 --> 01:26:59,400 خذه بعيدا. 868 01:27:45,110 --> 01:27:48,280 الأمر مختلف الآن، ليودميلا. 869 01:27:49,400 --> 01:27:52,400 زوجك سيتحمل المسؤولية لوفاة بحارته 870 01:27:52,410 --> 01:27:55,370 والأضرار التي لحقت بالسفينة. 871 01:27:56,390 --> 01:27:59,340 لكن، من الناحية الفنية، يمكنه تجنب المشكلة. 872 01:27:59,340 --> 01:28:03,180 إذا اعترف بالذنب لعدم كفاءة التعامل مع السفينة، 873 01:28:03,230 --> 01:28:06,300 والانجراف غير الضروري. 874 01:28:06,320 --> 01:28:09,930 أعتقد أنه سيتم إنهاء عقده. ولكن هذا من شأنه أن كل شيء. 875 01:28:11,040 --> 01:28:16,430 وأنا أعلم أنه تماما حالة غير سارة. 876 01:28:16,870 --> 01:28:20,350 لكن صدقني، 877 01:28:20,700 --> 01:28:24,720 سوف تبتسم عندما تفكر في ذلك 878 01:28:25,910 --> 01:28:28,830 في شقتك الجديدة في لينينغراد. 879 01:28:28,850 --> 01:28:30,750 لا. 880 01:28:33,410 --> 01:28:35,640 ثم اسمحوا لي أن أضعها في نصابها الصحيح. 881 01:28:41,310 --> 01:28:42,690 انظر هنا. 882 01:28:42,760 --> 01:28:45,400 هل تعتقد أنني أمزح فقط؟ 883 01:28:45,400 --> 01:28:48,650 ليس لديك الكثير من الاختيار. 884 01:28:48,750 --> 01:28:54,190 إما أن يعترف بالذنب أو ستكون هذه نهايتكما. 885 01:28:54,190 --> 01:28:56,200 فهمتها؟ 886 01:29:09,400 --> 01:29:11,430 فالنتين غريغوريفيتش! 887 01:29:11,430 --> 01:29:14,630 هل أنت متأكد، لا ينبغي لنا خذه إلى المنزل؟ 888 01:29:14,630 --> 01:29:17,260 هو في المنزل الآن. 889 01:29:20,090 --> 01:29:22,250 دعونا نفعل ذلك. 890 01:30:49,100 --> 01:30:53,900 الزي الرسمي يصبح أنت، أناتولي كيريلوفيتش. 891 01:30:55,350 --> 01:30:57,620 انها جميلة جدا يا هنا. 892 01:31:02,640 --> 01:31:04,870 إنه حقا كذلك. 893 01:31:14,080 --> 01:31:16,430 هل أنت متأكد، تريد أن تفعل ذلك؟ 894 01:31:16,500 --> 01:31:19,820 ألا تريد أن ترى ماذا سيحدث بعد ذلك؟ 895 01:31:21,380 --> 01:31:24,140 سوف يحدث بدوني. 896 01:31:24,980 --> 01:31:27,130 أستطيع أن أذهب إلى قاع البحر هنا. 897 01:31:28,250 --> 01:31:30,650 أو يمكنني الذهاب إلى السجن في المنزل. 898 01:31:31,660 --> 01:31:34,600 يا له من طاقم عظيم كان لدينا! 899 01:31:34,910 --> 01:31:37,200 والآن... 900 01:31:37,250 --> 01:31:41,200 كلا من الرفيق الأول والنقيب هما قطعتين من القرف. 901 01:31:45,340 --> 01:31:48,050 جيد إذا كانوا حقا. 902 01:31:49,170 --> 01:31:51,360 ماذا؟ 903 01:31:53,600 --> 01:31:56,690 القرف يطفو، توليا. 904 01:32:49,690 --> 01:32:52,850 اليوم 133 نحن نخفض التدفئة. 905 01:32:52,860 --> 01:32:58,050 لا أضواء والأجهزة الكهربائية. 906 01:32:58,130 --> 01:33:01,120 ولكن حتى لو فعلنا ذلك 907 01:33:01,130 --> 01:33:05,500 سيكون لدينا ما يكفي من الوقود الحد الأقصى لمدة 3 أيام. 908 01:33:05,540 --> 01:33:09,660 إذا لم تجلب نوفوروسيسك الوقود 909 01:33:10,090 --> 01:33:11,980 سوف نتجمد حتى الموت. 910 01:33:12,000 --> 01:33:14,630 يجب أن يفعلوا ذلك. 911 01:33:15,320 --> 01:33:18,270 ماذا ستفعل معي؟ 912 01:33:20,020 --> 01:33:22,500 سوف نضعك رهن الاعتقال. 913 01:33:24,980 --> 01:33:28,060 ثم ضع الجميع قيد الاعتقال أيضا. 914 01:33:28,740 --> 01:33:31,310 سيكون ذلك عادلا. 915 01:33:35,700 --> 01:33:37,800 ينظر. ديوشا. 916 01:33:43,240 --> 01:33:46,140 - ما هذا؟ ما هو الخطأ؟ - ماذا يقول. 917 01:33:46,550 --> 01:33:48,620 انا لم احصل عليها. ما هذا؟ 918 01:33:48,620 --> 01:33:50,960 - طائرة؟ - لا، هذا شيء مختلف. 919 01:33:50,960 --> 01:33:52,750 هل هناك أي خطأ على سطح السفينة؟ 920 01:33:53,550 --> 01:33:56,420 - كفى افتراضات. - هل نوفوروسيسك هنا؟ 921 01:34:29,100 --> 01:34:31,400 القرف المقدس. 922 01:34:35,340 --> 01:34:38,110 انها تسير في طريقنا الصحيح. 923 01:34:40,430 --> 01:34:42,560 حافظ على الهدوء. 924 01:34:44,260 --> 01:34:46,350 هذه هي فرصتنا للبقاء على قيد الحياة. 925 01:34:46,370 --> 01:34:48,510 فالنتين غريغوريفيتش. 926 01:34:48,520 --> 01:34:50,840 كيف ذلك؟ 927 01:34:50,850 --> 01:34:54,200 هل تريد النزول الكراك؟ 928 01:34:56,900 --> 01:35:00,350 كيف يمكننا النزول إلى الكراك؟ 929 01:35:00,360 --> 01:35:03,100 الجزء الموجود تحت الماء من جبل الجليد سوف تكون قريبة جدا. 930 01:35:03,100 --> 01:35:06,090 تريد أن تذهب في العين من إبرة؟ 931 01:35:06,100 --> 01:35:08,200 هل لديك أفكار أفضل؟ 932 01:35:08,200 --> 01:35:09,520 لدينا القليل من الوقود. 933 01:35:09,520 --> 01:35:12,040 سنبدأ المحركات في اللحظة الأخيرة. 934 01:35:12,040 --> 01:35:15,580 إذا شق الجبل الجليدي حقل الجليد هناك، يمكننا أن نحاول. 935 01:35:15,580 --> 01:35:19,300 سآخذ المروحية وأنظر للحصول على أفضل طريقة لتفادي ذلك. 936 01:35:19,310 --> 01:35:21,740 سأذهب. 937 01:35:21,750 --> 01:35:25,410 - كوكوشكين، هل تمانع؟ - لا أيها الرفيق الكابتن! 938 01:35:25,410 --> 01:35:28,670 - تحضير المروحية. - هل يمكنك مساعدتي؟ 939 01:35:30,080 --> 01:35:32,600 افترض الأمر بينما أنا بعيدا. 940 01:35:32,600 --> 01:35:34,190 شكرا لك على وضع ثق بي. 941 01:35:34,280 --> 01:35:37,700 أنا أفعل ذلك من اليأس بدلا من الثقة. 942 01:35:37,700 --> 01:35:40,380 أنا لم أنتهي معك. 943 01:35:50,210 --> 01:35:51,970 حسنا، 944 01:35:51,980 --> 01:35:54,000 وأنا في انتظار أوامرك، 945 01:35:54,000 --> 01:35:55,490 كابتن. 946 01:36:07,790 --> 01:36:12,260 هذا هو 27-200. أنا خارج الأرض. 947 01:36:26,420 --> 01:36:28,290 جروموف. 948 01:36:28,320 --> 01:36:31,930 أرى ممرًا في حقل الجليد عند 120 إلى اليسار. 949 01:36:31,930 --> 01:36:34,800 - اقترب. - آي آي. 950 01:36:37,580 --> 01:36:39,490 هل أنت خائف؟ 951 01:36:40,580 --> 01:36:42,120 أنا أكون. 952 01:36:42,130 --> 01:36:45,000 لديك كل الأسباب لتكون. 953 01:36:47,030 --> 01:36:49,040 جروموف. 954 01:36:49,050 --> 01:36:51,670 هناك ثقب جليدي على يمين الجبل الجليدي. 955 01:36:51,670 --> 01:36:53,390 سرعة جبل الجليد قد تكون مشكلة. 956 01:36:53,390 --> 01:36:57,370 - يتحرك هذا العملاق بسرعة 2 عقدة. - ينسخ. 957 01:36:58,700 --> 01:37:01,930 حقل الجليد متصدع. الاستعداد لبدء المحركات. 958 01:37:14,730 --> 01:37:17,090 الشعور بالملل، الرفيق الرفيق الأول؟ 959 01:37:17,090 --> 01:37:20,290 أخبر بوبس أن يشغل المحركات. 960 01:37:24,090 --> 01:37:28,750 غرفة محرك اتصال الجسر. قم بتشغيل المحركات الأربعة الرئيسية. 961 01:37:29,660 --> 01:37:32,380 أمر من الكابتن. 962 01:37:32,540 --> 01:37:34,710 دعونا نفعل ذلك. 963 01:37:56,120 --> 01:37:59,040 - ما بها؟ - شعرت بالسوء في الشارع. 964 01:37:59,040 --> 01:38:01,790 - لا يوجد تشخيص بعد. - أنا أعرفها. 965 01:38:02,760 --> 01:38:06,800 - لقد حذرتك؟ - أرسل متدربًا لمساعدتي في التوصيل. 966 01:38:06,800 --> 01:38:08,400 دعنا نذهب. 967 01:38:08,540 --> 01:38:11,920 أعرف أنك أستاذ. إذا لم أتمكن من تحقيق ذلك، 968 01:38:11,950 --> 01:38:14,000 سوف تقع في مشكلة. 969 01:38:14,000 --> 01:38:16,690 - أين زوجك؟ - وهو بحار. 970 01:38:16,690 --> 01:38:18,640 إنهم ينجرفون في القطب الشمالي الآن. 971 01:38:18,640 --> 01:38:21,000 نريد تفاصيل الاتصال به. 972 01:38:21,000 --> 01:38:22,440 حصلت عليه. 973 01:38:22,710 --> 01:38:24,840 تريد أن تعرف من سيفعل خذ جسدي. 974 01:38:24,840 --> 01:38:27,920 من الأفضل أن تلتزم الصمت الآن. 975 01:38:29,620 --> 01:38:33,160 جروموف، حقل الجليد هو أرق بكثير خلف جبل الجليد. 976 01:38:38,800 --> 01:38:40,730 الرفيق الكابتن . 977 01:38:40,730 --> 01:38:43,290 هل لي أن أسألك سؤالا؟ 978 01:38:43,320 --> 01:38:45,150 تفضل. 979 01:38:45,550 --> 01:38:48,140 ألست خائفاً أيضاً؟ 980 01:38:48,160 --> 01:38:50,060 أنا أكون. 981 01:38:50,180 --> 01:38:53,000 أنا خائف جدا. 982 01:38:53,610 --> 01:38:57,170 سوف يولد ابني قريبا. 983 01:39:10,150 --> 01:39:12,230 ميخاليش، اذهب إلى المقدمة! الإبلاغ عن المسافة إلى جبل الجليد. 984 01:39:12,230 --> 01:39:13,240 ايي ايي. 985 01:39:13,240 --> 01:39:16,970 - النزول إلى هذا الشق. - النزول إلى الكراك. اي يا كابتن 986 01:39:17,870 --> 01:39:21,230 - طوليا، انتقل إلى محكمة تكافؤ الفرص. - حاضر يا كابتن . 987 01:39:32,400 --> 01:39:35,380 نحن على بعد 30 مترا من جبل الجليد. 988 01:39:38,800 --> 01:39:40,780 20 مترا. 989 01:39:47,480 --> 01:39:50,530 على بعد 10 أمتار! 990 01:39:50,600 --> 01:39:55,300 - الدفة القياسية اليمنى. - المحرك الأيمن في الاتجاه المعاكس. 991 01:40:15,220 --> 01:40:16,990 الوقوف من تحت! 992 01:40:16,990 --> 01:40:20,040 سرعة الجناح للخلف! ثابت! 993 01:40:26,180 --> 01:40:27,980 خذ غطاء! 994 01:40:29,760 --> 01:40:32,600 هيا يا عزيزي! 995 01:40:48,650 --> 01:40:51,030 هولي القرف! 996 01:40:53,650 --> 01:40:55,230 هل الجميع بخير؟ 997 01:40:55,230 --> 01:40:58,300 - طوليا، دق ناقوس الخطر. - آي آي. 998 01:41:02,890 --> 01:41:04,900 إنذار عام! 999 01:41:04,900 --> 01:41:06,870 للنظر القطاعات! 1000 01:41:25,330 --> 01:41:28,210 لقد فعلنا ذلك. يا رجل. 1001 01:41:28,210 --> 01:41:30,880 أعتقد أننا فعلنا ذلك. هل فعلنا؟ 1002 01:41:30,890 --> 01:41:33,800 - هل نحن؟ - لقد فعلنا ذلك. 1003 01:41:36,400 --> 01:41:38,690 الرفيق الكابتن 1004 01:41:38,700 --> 01:41:41,420 أنا أرتجف. 1005 01:41:50,510 --> 01:41:54,820 جروموف، نحن نعود. واردة للهبوط. 1006 01:42:02,350 --> 01:42:04,520 أنا مستعد. 1007 01:42:04,600 --> 01:42:07,980 - يمكننا أن نبدأ. - أين هو المتدرب الخاص بك؟ 1008 01:42:08,000 --> 01:42:12,300 - سأقوم بتوليد طفلك. - شكرًا لك. 1009 01:42:12,310 --> 01:42:13,900 التخدير. 1010 01:42:26,890 --> 01:42:29,220 الريح المتقاطعة قوية جدًا. 1011 01:42:29,220 --> 01:42:32,480 إنه يحملنا إلى جبل الجليد. 1012 01:42:34,080 --> 01:42:36,480 كوكوشكين، أبقيه ثابتًا! 1013 01:42:37,660 --> 01:42:39,700 يا للقرف! 1014 01:42:43,310 --> 01:42:47,270 - ونحن في طريقنا تحطم في جبل الجليد! - يبقيه ثابتا! 1015 01:43:22,000 --> 01:43:26,030 غروموف يتصل بالرقم 27-200. هل تنسخ؟ 1016 01:43:28,620 --> 01:43:33,430 - 27-200! كوكوشكين! - ربما، الراديو الخاص بهم معطل. 1017 01:43:34,260 --> 01:43:36,570 حاول تحديد موقع منارة الراديو الخاصة بهم. 1018 01:43:36,570 --> 01:43:37,900 اي اي اي كابتن 1019 01:43:42,800 --> 01:43:46,240 إنهم هنا، خلف جبل الجليد. 1020 01:43:46,240 --> 01:43:48,720 إنه يجرهم على طول. 1021 01:43:49,900 --> 01:43:51,650 جروموف! 1022 01:43:51,650 --> 01:43:55,750 جروموف، هل تنسخ؟ نداء نوفوروسيسك. 1023 01:43:55,770 --> 01:43:58,050 بيتروف هنا! 1024 01:43:58,480 --> 01:44:01,820 اتصل بالكابتن الخاص بك. أين سيفشينكو؟ 1025 01:44:01,820 --> 01:44:03,450 أنا بديله! 1026 01:44:03,500 --> 01:44:05,480 هل أنتم جميعاً مهووسون هناك؟ 1027 01:44:05,480 --> 01:44:09,250 الكابتن سيفتشينكو وطيار المروحية تحطمت بالقرب من جبل الجليد. 1028 01:44:09,250 --> 01:44:11,770 نحن بحاجة إلى المروحية الخاصة بك. ما مدى سرعة وصولك؟ 1029 01:44:11,770 --> 01:44:14,640 لن أتحدث مع أي شخص آخر من الكابتن. 1030 01:44:14,640 --> 01:44:16,920 لقد تم إقالتك، الرفيق بيتروف. 1031 01:44:16,920 --> 01:44:18,720 وأنا لن أفعل... 1032 01:44:19,440 --> 01:44:21,500 أنا آسف. 1033 01:44:23,090 --> 01:44:25,210 مانوجاروف هنا. 1034 01:44:25,220 --> 01:44:29,540 أندريه نيكولايفيتش، سوف يفعل ذلك خذ منا ساعتين على الأقل للحضور. 1035 01:44:29,640 --> 01:44:32,550 سيكون قد فات الأوان. سنحاول إنقاذهم بمفردنا. 1036 01:44:32,590 --> 01:44:35,150 التوفيق يا شباب. 1037 01:44:39,700 --> 01:44:43,370 ماذا تقصد بـ "بمفردنا"؟ 1038 01:44:43,380 --> 01:44:46,360 الجبل الجليدي هو ينهار هناك. 1039 01:44:46,400 --> 01:44:47,990 الرفيق الكابتن . 1040 01:44:50,450 --> 01:44:52,840 إذا قمت بحفظ سيفشينكو 1041 01:44:52,880 --> 01:44:57,200 سوف يحاكمنا بتهمة التمرد. أنت أيضاً. 1042 01:44:57,200 --> 01:44:59,560 العودة إلى القيادة. 1043 01:44:59,650 --> 01:45:01,720 إلى القيادة. اي اي اي كابتن 1044 01:45:01,760 --> 01:45:05,210 نحن لا نعرف حتى إذا كانوا على قيد الحياة. 1045 01:45:08,100 --> 01:45:10,950 إنهم قائدنا وطيارنا، الرفيق الرفيق الأول. 1046 01:45:10,950 --> 01:45:13,600 نحن ذاهبون لانقاذهم. أي اعتراضات؟ 1047 01:45:13,600 --> 01:45:16,240 - لا أحد. - حولنا. 1048 01:45:16,240 --> 01:45:18,500 بأقصى سرعة إلى الأمام. المحرك الأيسر في الاتجاه المعاكس. 1049 01:45:18,510 --> 01:45:20,850 - وضع شخص ما بالمرصاد في القوس. - حاضر يا كابتن . 1050 01:45:22,940 --> 01:45:26,150 غرفة المحرك، المحركات بـ 800! 1051 01:45:37,540 --> 01:45:40,670 لن يخاطر أبدًا بسفينته بدون سبب. 1052 01:45:40,670 --> 01:45:43,420 إنها ليست سفينته 1053 01:45:43,460 --> 01:45:45,500 تم وضع نقيب آخر المسؤول هناك. 1054 01:45:45,500 --> 01:45:48,990 يزعم أن زوجك يحاول لإنقاذه الآن. 1055 01:45:48,990 --> 01:45:51,920 هل يمكنني التحدث مع زوجي؟ 1056 01:45:53,820 --> 01:45:56,440 هل هذا هو سبب دعوتي لي؟ 1057 01:45:57,200 --> 01:46:01,680 وتذكر الأشياء ناقشنا منذ فترة. 1058 01:46:04,750 --> 01:46:08,190 هنا غروموف، بيتروف يتحدث. 1059 01:46:12,050 --> 01:46:14,090 بيتروف هنا. 1060 01:46:17,300 --> 01:46:19,080 هل تنسخ؟ 1061 01:46:19,100 --> 01:46:20,900 بيتروف. 1062 01:46:21,000 --> 01:46:24,390 - بيتروف، هل تسمعني؟ - ليودا؟ 1063 01:46:26,000 --> 01:46:29,010 أنا على متن نوفوروسيسك. 1064 01:46:31,450 --> 01:46:33,850 ماذا تفعل هناك؟ 1065 01:46:34,250 --> 01:46:38,350 أنا...أكرهك هنا. 1066 01:46:38,900 --> 01:46:42,300 لماذا لا تستطيع أن تعيش مثل الآخرين؟ 1067 01:46:42,390 --> 01:46:45,360 أنت دائما تسبح ضد الحالي. 1068 01:46:45,360 --> 01:46:49,070 - وماذا لديك؟ - نحن لا ننظر إلى الآخرين أبدا. 1069 01:46:49,070 --> 01:46:51,400 أنت تعرف ذلك. 1070 01:46:51,810 --> 01:46:54,500 أنا متعب. 1071 01:46:55,650 --> 01:46:58,300 أحبك. 1072 01:47:06,460 --> 01:47:10,650 ينقذ من عليك أن تنقذه. ولا تجرؤ على الغرق. 1073 01:47:10,650 --> 01:47:13,610 أنا لن. أعدك. 1074 01:47:13,900 --> 01:47:15,500 أنت العاهرة. 1075 01:47:16,370 --> 01:47:20,060 سوف تتعفن في شقتك المشتركة. 1076 01:48:05,350 --> 01:48:08,590 اللعنة. كوليا، هل أنت بخير؟ 1077 01:48:09,600 --> 01:48:11,530 كوليا! 1078 01:48:11,570 --> 01:48:13,540 كوليا! 1079 01:48:14,270 --> 01:48:16,410 هل أنت بخير؟ 1080 01:48:20,100 --> 01:48:23,250 اصعد للخارج. تعال! حركه! 1081 01:48:35,120 --> 01:48:38,210 لا أستطبع. قدمي عالقة. 1082 01:48:38,310 --> 01:48:41,260 - اللعنة! تعال! - لا، لا أستطيع! 1083 01:48:43,850 --> 01:48:45,870 لن يأتوا لإنقاذنا 1084 01:48:45,870 --> 01:48:48,750 لا يمكنهم الاقتراب من هذا الحد إلى جبل الجليد. 1085 01:49:08,350 --> 01:49:11,390 لن أكون شاعراً الآن. 1086 01:49:11,850 --> 01:49:15,720 اصعد للخارج، اللعنة عليك! 1087 01:49:15,720 --> 01:49:17,640 هيا، انهض. 1088 01:49:39,760 --> 01:49:42,530 فالنتين غريغوريفيتش! 1089 01:49:52,050 --> 01:49:53,940 قطع الحبل السري. 1090 01:49:54,690 --> 01:49:58,530 توقفت عن التنفس. ابدأ عملية الإنعاش القلبي الرئوي. 1091 01:50:06,540 --> 01:50:08,430 الأدرينالين! 1092 01:50:30,900 --> 01:50:35,080 رجل في البحر! 1093 01:50:37,100 --> 01:50:40,350 رجل في البحر! 1094 01:50:45,000 --> 01:50:46,700 الاستيلاء عليها! 1095 01:51:12,290 --> 01:51:15,790 - هل ستذهب وتحصل على قسط من الراحة؟ - لاحقاً. 1096 01:51:15,790 --> 01:51:18,230 شكرا لمساعدتكم، أندريه نيكولايفيتش! 1097 01:51:18,230 --> 01:51:20,860 لدينا الماء في القبضة الثانية. 1098 01:51:20,870 --> 01:51:23,800 سأعمل على ذلك. لقد تم فصلك. 1099 01:51:28,570 --> 01:51:31,880 - الدفة القياسية اليسرى! - الدفة القياسية اليسرى! اي يا كابتن! 1100 01:51:31,880 --> 01:51:35,240 - سرعة الجناح إلى الأمام! - سرعة الجناح إلى الأمام! اي اي اي كابتن 1101 01:51:50,600 --> 01:51:52,710 هذا شيء لك. 1102 01:51:52,710 --> 01:51:56,100 أنا أعيدها لكي تلعب. 1103 01:53:00,810 --> 01:53:03,220 يجب أن تكون فالنتين غريغوريفيتش. 1104 01:53:03,220 --> 01:53:06,020 - هذا أنا. - أنا آرثر مانوجاروف. 1105 01:53:06,030 --> 01:53:09,490 - أنا سعيد لأنك نجحت. - هل يمكنك أن تعطينا الوقود؟ 1106 01:53:09,490 --> 01:53:12,250 نحن نستعد لخط الأنابيب. سيكون لديك الوقود. 1107 01:53:12,250 --> 01:53:15,560 - هل أنت سيفشينكو؟ - هذا أنا. من أنت؟ 1108 01:53:15,590 --> 01:53:17,820 سأخبرك لاحقا. 1109 01:53:17,820 --> 01:53:21,340 سأضطر للتحدث معك، ولكن ليس هنا. 1110 01:53:22,400 --> 01:53:24,620 من هو؟ 1111 01:53:25,000 --> 01:53:26,550 يا رجل. 1112 01:54:18,950 --> 01:54:21,030 تهانينا. 1113 01:55:26,120 --> 01:55:28,100 مرحباً أيها الطيار! 1114 01:55:43,880 --> 01:55:46,440 هل شممت رائحة الشواء لدينا؟ 1115 01:55:46,440 --> 01:55:48,400 لماذا نريد هذه الورقة القديمة؟ 1116 01:55:48,400 --> 01:55:50,340 - هل احضرته؟ - فعلتُ. 1117 01:55:50,340 --> 01:55:52,850 قراءة بعض الأوراق. 1118 01:55:55,070 --> 01:55:56,610 ماذا لدينا هنا؟ 1119 01:55:56,610 --> 01:56:01,000 وهو زعيم الحزب الجديد. لقد تغير كل شيء الآن. 1120 01:56:01,000 --> 01:56:02,330 ماذا حصل هنا؟ 1121 01:56:02,330 --> 01:56:06,270 - انتقل إلى الصفحة الثالثة. - مهلا، كوكوشكين. 1122 01:56:06,700 --> 01:56:09,380 - أندريه نيكولايفيتش، - ومن هنا. 1123 01:56:09,380 --> 01:56:12,690 نشرت صحيفة برافدا مقال زوجتك. 1124 01:56:12,690 --> 01:56:16,320 انظر إلى هذه الصورة لمانوجاروف، سيفشينكو ونفسك. 1125 01:56:16,320 --> 01:56:18,180 وهذا أنا. 1126 01:56:18,550 --> 01:56:21,690 - انظر هناك. كل شيء عنا. - ينظر. 1127 01:56:21,690 --> 01:56:24,480 لقد استجوبنا رجل الأمن لمدة أسبوع كامل. 1128 01:56:24,480 --> 01:56:27,410 أعتقد أنهم كانوا يناقشون ماذا يجب أن يفعلوا معنا. 1129 01:56:27,410 --> 01:56:29,770 - هل اتخذوا قرارا؟ - قطعاً. 1130 01:56:29,770 --> 01:56:34,180 لا يوجد شيء عن التمرد هنا. هذا يعني أن سيفتشينكو لم يبيعنا. 1131 01:56:38,020 --> 01:56:39,830 - هل يجب علينا؟ - تفضل. 1132 01:56:39,830 --> 01:56:42,850 التسيمبالية. اتصل بالكابتن. 1133 01:56:43,450 --> 01:56:45,940 تقع! 1134 01:56:47,600 --> 01:56:50,080 تقع! 1135 01:56:58,620 --> 01:57:01,400 نحن نفعل كما هو متفق عليه. 1136 01:57:04,330 --> 01:57:07,580 مرحبًا خط الاستواء! 1137 01:57:15,560 --> 01:57:19,070 لماذا اتصلت بي؟ ما هو السبب؟ 1138 01:57:19,070 --> 01:57:21,020 نريد أن نشكرك. 1139 01:57:21,030 --> 01:57:22,720 لماذا؟ 1140 01:57:22,750 --> 01:57:25,820 من أجل لا شيء يبيعنا. 1141 01:57:25,850 --> 01:57:28,380 من الطاقم بأكمله. 1142 01:57:31,430 --> 01:57:33,180 لدي ابن الآن. 1143 01:57:33,180 --> 01:57:36,880 من الأفضل أن أقوم بتربيته من الذهاب إلى المحاكم. 1144 01:57:36,890 --> 01:57:38,500 ابن! 1145 01:57:44,150 --> 01:57:45,840 ما هذا؟ 1146 01:57:45,840 --> 01:57:49,380 اشتراها صديقي في سيدني. أحضره كوكوشكين إلى هنا. 1147 01:57:54,740 --> 01:57:57,800 استمتع أيها الرفيق الكابتن. 1148 01:57:59,130 --> 01:58:00,920 شكرًا لك. 1149 01:58:02,600 --> 01:58:05,260 ثانية واحدة أخرى. 1150 01:58:12,500 --> 01:58:15,800 الرفاق النقباء! 1151 01:58:17,800 --> 01:58:20,230 أنا أرتجف! 1152 01:58:20,230 --> 01:58:24,530 يا هلا! يا هلا! يا هلا! 1153 01:58:32,560 --> 01:58:36,100 - أحسنت. - أوافق، فالنتين غريغورييفيتش.